上巳书事

单衣初着下湖天,飞盖相随出郭船。
得雨人人喜秧信,祈蚕户户敛神钱。
黄鸡煮𦞦无停筯,青韭淹葅欲堕涎。
丞相传闻又三押,衡茅未改日高眠。

译文

收起展开
换上轻薄单衣来到湖畔郊野,车马相随乘舟驶出外城。
天降甘霖人人欣喜秧苗得宜的讯息,家家户户祭祀蚕神凑集祈福的香火钱。
炖好的黄鸡肉羹端上桌,人们不停地动筷享用,腌制的青韭鲜爽可口,让人垂涎欲滴。
听说官府的公务又接连堆积要多次签押,我安守简陋茅屋不改旧习,每日高卧到日头高升。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,通常在农历三月初三,有踏青、祓禊、祭祀祈福的习俗。
  • 飞盖飞驰的车马,盖是古代车上的伞盖。
  • 秧信适宜插秧的讯息,指春雨过后正好插秧的农时信号。
  • 祈蚕祭祀蚕神,祈求蚕丝丰收,是江南蚕乡的传统民俗活动。
  • 煮臛炖煮肉羹,臛指不加菜的纯肉羹。
  • 筯同箸,就是筷子。
  • 淹葅腌制的酸菜、腌菜,葅同菹。
  • 三押指官府公务繁忙,文书需要多次签押盖章。
  • 衡茅横木为门的简陋茅屋,代指清贫的隐居居所。

赏析

收起展开
这首七言律诗充满了鲜活的乡土生活气息,完全跳出了传统上巳诗多写文人雅集、曲水流觞的窠臼,将笔触对准普通乡村民众的日常生产生活。

诗歌前两联铺陈春日雨后江南农村的祥和景象,农人盼雨、祭蚕的细节极具生活真实感,颔联以白描手法勾勒出家家户户忙于春耕春祭的热闹画面,充满了烟火暖意。颈联写乡邻欢聚宴饮的场景,从味觉、感官层面调动读者体验,将农家饮食的鲜爽可口写得极具感染力。尾联笔锋一转,以官府公务的繁忙反衬自己隐居茅舍、不慕仕宦的闲适心境,平淡的字句中藏着诗人历经宦海沉浮之后安于清贫、返璞归真的人生选择。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙年间,当时陆游被罢黜官职,退居故乡山阴(今浙江绍兴)。

江南一带的上巳节本有踏青游春、祭祀祈福的传统,陆游长期闲居乡野,深入观察当地的农耕民俗,便将春日所见的乡村风物、世俗人情悉数写入诗中,收录于《剑南诗稿》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: