三月十一日郊行

到处人家可乞浆,槐阴巷陌午风凉。
水陂漫漫新秧绿,山垄离离大麦黄。
父子力耕春渐老,妇姑共绩夜犹长。
尧民击壤虽难继,芹美怀君未敢忘。

译文

收起展开
沿途随处都有好客的人家可以讨要汤水,槐树荫遮蔽的街巷里正午的风格外清凉。
蓄水的陂塘水满波柔,新插的秧苗一片嫩绿,山间田垄上作物繁茂,大麦已经渐渐泛黄。
父子二人全力耕作,暮春的时光眼看就要过完,婆媳一同搓麻织布,夜晚的光阴还很悠长。
上古尧时百姓击壤而歌的太平盛世虽然难以追随,但我感念君王恩泽的赤诚心意始终不敢遗忘。

注释

收起展开
  • 乞浆讨要汤水,浆原指淡酒,这里泛指普通饮品。
  • 巷陌街巷小路,这里指村落里的小道。
  • 水陂蓄水的池塘或者连片的水田。
  • 山垄山间的坡地、田埂,这里指山坡上的农田。
  • 离离形容作物繁茂浓密的样子。
  • 妇姑媳妇和婆婆,泛指农家的女性家庭成员。
  • 绩把麻纤维搓捻成线,这里泛指纺麻织布的劳作。
  • 击壤上古时期的民间游戏,相传尧时百姓生活安乐,老人击壤而歌,后世用来代指太平盛世的安乐生活。
  • 芹美出自“献芹”典故,指普通百姓将自己认为最美好的东西献给君主,这里代指民众对君王的赤诚心意。

赏析

收起展开
这首诗是陆游田园诗的代表性作品,笔触细腻鲜活,充满了质朴的烟火暖意。

诗歌前两联纯用白描铺陈郊行所见的暮春风光,从巷陌的凉风吹拂,到水田的新秧、山垄的黄麦,色彩明丽层次丰富,勾勒出一幅生机盎然的江南春耕图景。后两联转向对农家日常劳作的刻画,父子力耕、妇姑共绩的场景,充满了安稳踏实的生活质感,也体现出诗人对普通民生细致入微的体察。尾联笔锋一转,由眼前的安乐场景生发感慨,既表达了对上古太平治世的向往,也袒露了自己即便退居乡野、远离朝堂,依旧心怀家国的赤诚情怀,让整首诗从普通的田园写景,升华为兼具民生关怀与个人志节的厚重作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时创作的田园作品。

当时他被罢官闲居乡野多年,时常漫步城郊村落,贴近普通百姓的日常生产生活,记录江南暮春的风物与民生状态,在描摹田园安乐图景的同时,也寄寓了自己虽远离朝堂仍心系家国的情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: