初夏幽居偶题四首·其四

朱樱羊酪喜新尝,碧井桐阴转午凉。
书几得晴宜试墨,衣篝因润称熏香。
枯龟自觉支床稳,老马安能恋草长。
半世学骚终不近,空余清梦上沅湘。

译文

收起展开
欣喜品尝初夏新上市的红樱桃与羊酪,梧桐树荫覆着深井,到正午时分生出阵阵清凉。
晴日高照摆在窗边的书桌最适宜试笔研墨,熏笼因空气湿润,正适合燃香来熏暖衣物。
像传说中以龟支床的老灵龟,自觉在这幽居中安稳自在,曾驰骋疆场的老马,又怎能甘心贪恋草野闲居的岁月。
我大半辈子追慕学习屈原的高洁品格与骚风,终究未能企及,如今只剩下清梦,还能时时飞到屈原行吟的沅湘江畔。

注释

收起展开
  • 朱樱成熟的深红色樱桃,是初夏时节的时令鲜果。
  • 羊酪用羊奶熬制的凝乳类食品,是古代常见的风味吃食。
  • 碧井青石砌成的古井,井水清冽寒凉。
  • 衣篝古代用来熏香烘衣的竹制熏笼。
  • 枯龟支床出自《史记·龟策列传》的典故,传说老人将灵龟垫在床下,隐卧十年不知老之将至,此处代指幽居安稳度日。
  • 学骚学习屈原开创的骚体文学,此处兼指追慕屈原忠君爱国、心系苍生的高洁品格。
  • 沅湘沅水与湘水,是屈原当年被放逐后行吟游历的楚地江水,后世常用来代指屈原精神的象征地。

赏析

收起展开
全诗前六句以极细腻的笔触铺陈初夏幽居的日常闲趣:尝新果、纳凉阴、晴日试墨、润天熏香,处处都是悠然自适的隐逸氛围,用枯龟支床的典故看似写安于闲居的心境,实则是反向铺垫。

颈联后半句陡然翻转,以老马自喻,点明自己志在驰骋疆场,绝不愿终老于草野之间,闲逸的表象下暗伏着不甘闲废的愤懑。

尾联更是将情感推向高潮,半生追慕屈原的家国情怀,却始终报国无门,连亲临楚地凭吊先贤都不可得,只能将满腔夙愿托付于清梦,沉郁的悲愤藏在淡远的字句之下,余味悠长,正是陆游晚年诗作“外淡内热”的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗庆元年间,陆游被罢黜官职退居山阴故乡时所作,属于《初夏幽居偶题》组诗的第四篇。

此时陆游已年逾古稀,闲居乡野长达数年,表面过着不问世事的隐逸生活,内心却始终牵挂着中原失地与北伐大业,这首诗正是他这种矛盾心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: