梦游山寺焚香煮茗甚适既觉怅然以诗记之

平日居山恨不深,暂来差足慰幽寻。
僧归共说道逢虎,院静惟闻风满林。
毫盏雪涛驱滞思,篆盘云缕洗尘襟。
此行殊胜邯郸客,数刻清闲直万金。

译文

收起展开
平日里住在山中总嫌隐居得不够深,这次短暂的山寺之游足以慰藉我探寻幽境的心意。
僧人归来一同说起路上遇到猛虎的趣事,禅院十分寂静,只听得清风吹满整片山林的声响。
茶盏里翻涌着如雪的茶沫,驱散了我淤积的滞塞思绪,篆形香炉升起如云的烟缕,洗去了我沾染尘俗的襟怀。
这趟梦中的游历远远胜过那黄粱一梦的邯郸行客,数刻钟的清闲时光实在抵得上万两黄金。

注释

收起展开
  • 煮茗煮茶,茗是茶的雅称。
  • 差足大致足够,勉强可以。
  • 幽寻探寻幽僻的山林胜境。
  • 毫盏宋代盛行的建窑产黑釉茶盏,是当时点茶所用的典型茶具。
  • 雪涛点茶时茶汤表面泛起的白色细密泡沫,状如雪浪。
  • 滞思郁积不畅、被俗事牵绊的思绪。
  • 篆盘盛放篆香的香炉,篆香是将香粉制成篆文形状的盘香。
  • 尘襟沾染了世俗尘杂的胸怀。
  • 邯郸客用黄粱一梦的典故,指在邯郸旅店中做梦经历一生荣华的卢生,代指沉迷世俗功名利禄的人。

赏析

收起展开
这首诗以记梦为核心,开篇先点出平日嗜幽的秉性,为梦中畅游山寺的极致惬意做足铺垫,醒后怅然的情绪暗寓在字里行间,虚实相生,余味悠长。

颔联从叙事与听觉两个维度铺陈山寺的幽寂氛围,道逢猛虎的奇趣全无畏怖之感,尽显方外之地的自在气息,风满山林的清响更衬出禅院的万籁俱寂。颈联聚焦焚香煮茗两个典型的文人雅事细节,以雪涛状茶沫,以云缕写香烟,将俗念尽消的畅快感刻画得生动可感。尾联活用黄粱一梦的典故,将梦中数刻清闲与世人穷尽一生追逐的浮名富贵相对比,凸显出诗人对尘俗羁旅的厌弃,对自在无拘的幽居生活的极度珍视。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。

一生辗转仕途、心怀报国壮志却屡遭挫折的陆游,晚年长期闲居乡野,常于枕畔生出悠游山林的幻梦,这首记梦诗便是他彼时厌弃尘劳、向往幽居心境的真实投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: