乙卯重五诗

重五山村好,榴花忽已繁。
粽包分两髻,艾束著危冠。
旧俗方储药,羸躯亦点丹。
日斜吾事毕,一笑向杯盘。

译文

收起展开
端午节的山村景致格外美好,火红的石榴花忽然已经开得繁盛。
粽子的尖角像孩童梳的两个发髻,我把艾草束插在高高的帽子上。
按照端午旧俗家家户户都在储备草药,我这瘦弱的身子也依俗点上丹砂驱邪。
太阳西斜我做完了当日所有端午习俗事务,轻松笑着走向摆满酒菜的桌案。

注释

收起展开
  • 重五即农历五月初五,端午节,因是五月的第一个五日,又称端阳、重午。
  • 两髻古代孩童梳在头顶两侧的发髻,这里用来比喻粽子两个尖角的外形。
  • 艾束捆成小束的艾草,端午民间有佩戴、悬挂艾草以驱邪避疫的传统习俗。
  • 危冠高高的帽子,“危”是高的意思。
  • 羸躯瘦弱的身体,是诗人对自己的谦称。
  • 点丹端午旧俗,用朱砂在额头、衣物上点染,用来驱避毒虫邪祟。

赏析

收起展开
这首诗跳出了陆游一贯的忧国忧民的沉郁风格,以清新明快的白描手法,完整铺展出一幅充满烟火气的南宋山村端午风俗画卷。

全诗从景物到食俗,再到祭祀习俗、个人活动层层递进,没有任何华丽的辞藻,就把端午时节江南乡村的鲜活氛围尽数托出。收尾的一个“笑”字,尽显诗人脱离官场束缚之后的悠然自适,也藏着他对平凡乡土生活的深切热爱。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋宁宗庆元元年(公元1195年),当年干支为乙卯,因此诗题标注“乙卯重五”,这一年陆游已经七十一岁,正罢官闲居在故乡越州山阴。

远离官场党争与抗金前线的他,得以沉下心来观察江南乡村的端午民俗,脱离了仕途烦扰的诗人,在乡土日常里感受到了久违的松弛与惬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: