夏夜风雨极凉枕上口占

北窗八尺卧文藤,夜雨生凉洗郁蒸。
袅袅清愁萦断角,悠悠孤梦伴残灯。
羸躯垂老嗟焉往,公论犹存似可凭。
聊向斯文图不朽,未甘粥饭学山僧。

译文

收起展开
北窗之下摆着八尺藤床供我闲卧,连夜雨生出阵阵凉意,涤净了盛夏蒸腾的暑气。
丝丝缕缕的清愁萦绕在断断续续的号角声里,悠悠渺渺的孤梦伴着将残的灯火摇曳明灭。
我这衰弱的身躯眼看就要垂垂老去,叹息前路不知该去往何处,所幸公道议论依然存在,似乎还足以为凭。
姑且向着诗文儒业的方向谋求不朽之名,我终究不甘心只做个吃斋喝粥、遁入空门的山中老僧。

注释

收起展开
  • 文藤纹理清晰、或雕有简单纹饰的藤编卧具,是宋代文人常用的夏日凉床。
  • 郁蒸盛夏时节暑气闷热潮蒸的状态,也指盛夏的溽热之气。
  • 断角断断续续的号角声,南宋时乡镇城防常以号角报时、示警,深夜的角声往往带着萧瑟的氛围感。
  • 羸躯衰弱多病的身体,是陆游对自己晚年老迈状态的谦称。
  • 斯文语出《论语·子罕》,此处代指著书立说、传承文脉的儒者事业,而非狭义的文学创作。

赏析

收起展开
这首诗以夏夜的清凉体感反衬内心的沉郁,首联落笔直接点题,凉雨洗去盛夏暑热,却丝毫洗不去诗人心头积压多年的壮志未酬的怅惘。

颔联以“断角”“残灯”两个极具画面感的意象烘托出深夜的孤寂氛围,清愁萦怀、孤梦无依的状态,正是陆游晚年闲居岁月里精神状态的典型写照。颈联笔锋微转,虽叹老嗟卑、前路茫茫,却依然坚信公道自在人心,并未陷入彻底的颓丧。尾联更是振起全篇,直言自己绝不甘心像出世的山僧那样隐居避世、虚度余生,即便不能驰骋疆场收复故土,也要以诗文立言,追求精神的不朽,尽显陆游一生至死不衰的入世情怀与昂扬刚健的风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时期的作品,彼时他已数次遭南宋主和派弹劾罢职,年事已高却始终未能实现收复中原的毕生夙愿。

某个盛夏之夜风雨骤降,溽热全消,凉意袭人,诗人卧于枕上辗转难眠,感怀平生际遇,随口吟成这首七言律诗,因此题中标明“枕上口占”。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: