穷居

半世伥伥信所之,穷居仍抱暮年悲。
烧金术误囊衣薄,种黍年凶酒味醨。
大厦万间空有志,后车千乘更无期。
掩书常笑城南杜,麻屦还朝授拾遗。

译文

收起展开
半辈子都茫然无措随性辗转,如今困居陋巷仍满怀着暮年的悲慨。
炼丹求长生的方术落空反倒行囊单薄,灾年种黍收成极差连酒味都寡淡稀薄。
想要庇护寒士的万间广厦空留壮志,功成之后身后千乘随驾的期许更是遥遥无期。
掩卷时常笑那寓居城南的杜甫,穿着麻鞋赶回朝廷才被授为拾遗的微末官职。

注释

收起展开
  • 伥伥迷茫无所适从的样子。
  • 烧金指道家炼丹烧汞以求长生的方术,此处是陆游自嘲早年也曾有过排遣失意的虚妄尝试。
  • 年凶年成不好,遭遇灾荒的年份。
  • 醨味道淡薄的劣质薄酒。
  • 后车千乘跟随在尊者身后的大量车马,代指功成名就、得君行道的显赫际遇。
  • 麻屦麻制的粗鞋,代指平民出行的简陋穿戴。
  • 拾遗唐代谏官名,安史之乱中杜甫曾身陷叛军占领的长安,后冒险穿着麻鞋奔赴凤翔投奔唐肃宗,被授为左拾遗。

赏析

收起展开
这首诗以“穷居”二字为核心线索,层层铺展诗人平生的失意与悲慨,情感沉郁顿挫,深得杜诗的神髓。

首联总起全篇,从半生的茫然落墨,直接点出暮年困居的悲意,为全诗奠定了苍凉的基调。颔联从日常的清贫细节落笔,写虚妄的求仙尝试落空反倒让自己行囊单薄,灾年收成不足连喝的酒都淡而无味,把物质层面的“穷”写得真切可感。

颈联陡然振起,从物质的困厄转向精神壮志的落空,化用杜甫“安得广厦千万间”的名句,说自己空有庇佑寒士、兼济天下的志向,却连半点实现的机会都没有,连古人那种功成之后千乘相随的际遇都完全等不到,将壮志难酬的悲愤推向顶峰。

尾联以杜甫的典故收束,看似调侃杜甫当年困顿到穿麻鞋奔赴朝廷才换来一个微末谏官的职位,实则是借古人的遭际自嘲,抒发自己如今连这样入朝履职的机会都得不到的更深沉的悲愤,余味悠长,将陆游晚年壮志消磨、困守穷庐的心境刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴的时期。

此时陆游已经数次遭主和派弹劾罢官,仕途彻底断绝,半生收复中原的报国壮志始终未能实现,长期乡居的生活清贫拮据,他在穷居的日常中回望自己跌宕的一生,借咏叹自身处境与古人旧事,抒发胸中积压已久的沉郁感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: