小舟晚归二首 其二

秋晚吾庐好,柴门映断山。
潮生鱼箔短,木落雉媒闲。
缭堞苍茫外,渔舟浩荡间。
客来常谢病,老钝耐嘲讪。

译文

收起展开
深秋傍晚我的居所十分宜人,柴门正对着连绵尽处的远山。
潮水涨起拦鱼的竹箔显得低矮,树叶凋落诱捕野雉的媒鸟也安闲无事。
逶迤的城墙隐没在苍茫暮色之外,渔舟自在飘荡在浩渺水波之间。
有客人来访我常常托病辞谢,年老迟钝也全然不在意旁人的嘲讪。

注释

收起展开
  • 吾庐我的居所,诗人对自己乡居宅院的谦称。
  • 断山连绵山脉的尽头,孤耸的远山。
  • 鱼箔水乡用来拦捕鱼虾的竹制栅栏,也叫鱼栅。
  • 雉媒猎人驯养用来引诱野雉的家雉,是古代乡野狩猎常用的工具。
  • 缭堞环绕曲折的城墙,堞原指城墙上的防护矮墙。
  • 谢病托病谢绝会客,是古人避世常使用的委婉托辞。
  • 老钝年老迟钝,这里是诗人的自谦之语。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈乡居秋晚的景致,画面层次分明,由近及远,从宅院风物写到郊野大景,清疏淡远的秋意扑面而来。

诗人没有刻意雕琢字句,全以日常所见入诗,将乡野生活的安闲自在写得生动鲜活,末尾两句托病谢客、不介意旁人嘲讪的自白,更将他脱离世俗拘束、安守本心的旷达心境展露无遗,是陆游后期田园诗作中极具生活气息的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时的作品,收录于《剑南诗稿》。

此时的陆游罢去官职闲居乡间,远离朝堂的纷扰,日常多流连于山水村居之间,这首诗便是他秋日乘舟出游晚归后,书写乡居日常心境的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: