病去

病去身差健,秋高气渐寒。
未甘常伏几,时作一凭阑。
玉粒炊粳软,香尘捣药残。
欣然顾儿辈,灯下语团栾。

译文

收起展开
大病初愈身体稍稍恢复康健,秋空清朗气候渐渐生出寒意。
不甘心常常伏在几案上久坐,不时起身走到户外倚靠着栏杆。
炊熟的粳米颗粒饱满口感软糯,捣药残留的香尘还留着淡余味。
欣喜地看着围在身边的儿辈们,一家人在灯火下闲谈团聚言欢。

注释

收起展开
  • 差健略微康健,指身体刚从病痛中恢复,状态尚佳。差,意为稍微、略微。
  • 伏几伏在几案之上,指伏案久坐休养,不便起身活动的状态。
  • 凭阑即凭栏,指倚靠在庭院的栏杆边眺望活动。阑同栏。
  • 炊粳用粳米煮成的米饭,粳米是江南出产的香软优质稻米。
  • 团栾也作团圞,形容家人环绕团聚、和乐闲谈的样子。

赏析

收起展开
这首诗跳出了陆游惯常书写的家国激昂之思,以细腻白描手法刻画病愈后的日常点滴,满是冲淡平和的烟火暖意。

开篇从体感落笔,没有刻意渲染大病的苦痛,反而透出挣脱病榻束缚的松弛感,秋高气寒的清疏背景,恰好衬出诗人能起身活动的难得惬意。后两联转向细碎的家庭生活细节,软香的粳米饭、残留的药香、灯下围坐闲谈的晚辈,将普通乡居日子的温情写得真切动人,藏着诗人历经半生仕途起落、报国无门的怅惘之后,对近在身边的平凡烟火幸福的珍视。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作,收录于《剑南诗稿》感怀日常类篇目。

创作时陆游已年近八旬,长期闲居乡野,生计清贫且常年受病痛侵扰,在一次缠绵多日的病症消退之后,他走出病榻感受周遭秋意与家庭暖意,写下这首充满烟火气的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: