书病

陆游 · 宋代 · 律诗

暮年虽病不甚剧,啜药噉粥犹自力。
今年七月风眩作,儿子在前不能识。
杯中药冷呼不醒,全家相顾无人色。
昏昏但思向壁卧,虫臂鼠肝宁暇恤。
医巫技殚欲敛手,天高鬼恶吁莫测。
偶然得活出望外,扶杖下床犹屡踣。
读书心在目力短,袖手坚坐到窗黑。
无功禄食四十年,叹息此责何由塞。

译文

收起
我晚年虽然时常生病,病情向来不算太重,喝药喝粥尚且能够自理。
今年七月突发风眩重症,连站在面前的儿子都认不出来了。
杯里的药都放凉了我还昏沉不醒,全家人面面相对,脸上都没了血色。
昏昏沉沉只想对着墙壁躺卧,那些微末的世俗小事哪里还有空顾念。
医生们都用尽了医术打算收手,病情凶险如同苍天高远恶鬼肆虐,实在难以预料。
我竟意外得以生还,完全超出所有人的预料,拄着拐杖下床还是多次摔倒。
我想要读书的心意依然浓烈,只是目力已经衰退,只能拢着双手端端正正坐到天色昏黑。
我无功却享受朝廷俸禄已经四十年,长叹这份报国的责任要如何才能完成。

注释

收起
  • 啜药噉粥啜指饮用,噉同啖,指食用,即喝药喝粥。
  • 风眩古代中医病症名,类似现代的眩晕症、中风先兆类的疾病,发作时会头晕失忆。
  • 虫臂鼠肝出自《庄子》,指代世间微末琐碎、无关紧要的小事。
  • 医巫技殚殚指穷尽,意思是医生和巫医都用尽了全部的医术。
  • 屡踣踣指跌倒,多次摔倒。
  • 禄食享受朝廷俸禄,领取官府供给的粮食物资。

赏析

展开
这首诗最突出的特点是完全跳出了传统写病诗作的感伤范式,前六句铺陈重病的全过程,从早年小病尚能自理,到这次病危认不出亲人、全家失色、医生束手,叙事平实真切,没有任何夸张渲染,把生死关头的状态写得极具画面感。

诗作后半段从对病痛的写实转向对自我心志的袒露,死里逃生之后的陆游没有庆幸余生享乐,反而依然放不下读书素志,甚至为自己目力衰退不能读书而遗憾,最终落到“无功禄食”的自我谴责,把一场普通的重病经历,升华为爱国志士到老不衰的报国情怀,没有一句空泛的口号,却情真意切,把陆游一生的赤诚人格展现得淋漓尽致。

创作背景

展开
这首诗创作于宋宁宗嘉泰元年(公元1201年)前后,彼时77岁的陆游正退居山阴老家,此前他已经历数十年闲居、仕途起落的人生,报国恢复的夙愿始终未能实现。

某次他突发严重的风眩症,一度病危几乎不治,在侥幸痊愈之后,他回顾这场生死边缘的经历,没有落入传统叹老嗟卑的俗套,而是写下这首纪事抒怀的作品,袒露自己作为爱国志士的晚年心境。