范参政挽词二首 其一

屡出专戎阃,遄归上政途。
勋劳光竹帛,风采震羌胡。
签帙新藏富,园林胜事殊。
知公僊去日,遗恨一毫无。

译文

收起展开
多次外出执掌军事要务,迅速返回朝堂登上理政的高位。
功勋卓著光照史册,风度气概震慑西北的羌胡部族。
新收藏的书卷典籍十分丰足,园林中的赏心乐事远超旁人。
知道先生仙逝离去的时候,心中没有一丝一毫的遗憾。

注释

收起展开
  • 范参政即范成大,南宋名臣、文学家,晚年官拜参知政事,故称范参政。
  • 戎阃指军中的机要重地,代指军事统帅的职权。
  • 遄疾速、迅速。
  • 竹帛竹简和白绢,古代用来书写文字,代指史册。
  • 签帙指书籍书卷,“签”是书的标签,“帙”是包书的布套。
  • 僊去同“仙去”,是对人去世的委婉敬称。

赏析

收起展开
这首挽词完全没有世俗应酬文字的虚浮夸饰,全出于挚友之间的真切了解与敬重。前两联高度凝练地概括了范成大出将入相的毕生功业,既点出他镇守边陲、威慑外敌的军事才能,也肯定他名垂青史的不朽功绩。

后两联转而描摹范成大退居林下之后的风雅生活,藏书宏富、园林幽胜,尽显他作为文人的清雅志趣,最终以“遗恨一毫无”收束,既契合范成大一生功成身退、了无挂碍的人生状态,也暗含陆游对逝者最高程度的理解与告慰,情感沉挚厚重,堪称宋代挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游为悼念挚友范成大所作,范成大曾于宋孝宗乾道年间以参知政事身份出使金国,后又出镇边地,官至参知政事,是宋代中央最高政务长官之一,故世称“范参政”。

宋光宗绍熙四年(公元1193年),范成大病逝于故乡吴郡,时年六十九岁的陆游得知噩耗后,满怀悲痛写下这组共两首的挽词,追念二人半生交谊,盛赞范成大的生平功业。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: