记九月三十日夜半梦

一梦邯郸亦壮哉,沙堤金辔络龙媒。
两行画戟森朱户,十丈平桥夹绿槐。
东阁群英鸣佩集,北庭大战捷旗来。
太平事业方施设,谁遣晨鸡苦唤回。

译文

收起展开
这一场夜半酣梦何等壮阔,沙铺大道上金饰辔头笼着绝世骏马。
朱红大门前两行画戟整齐排列,十丈宽的平桥两侧绿槐浓荫夹道。
招贤的东阁里群英荟萃佩玉鸣响,北境战场的大胜捷报接连传来。
安定天下的复国大业正要全面展开,是谁让晨鸡苦苦啼鸣把这好梦硬生生唤回。

注释

收起展开
  • 一梦邯郸此处化用邯郸梦典故,并非指黄粱一梦的人生虚幻感,而是特指诗人夜半所做的壮阔酣梦。
  • 沙堤唐代制度,新任宰相出行时官府会在必经道路上铺沙筑堤,此处代指高官显贵通行的华贵大道。
  • 金辔以黄金装饰的马缰绳,代指华贵的马具。
  • 龙媒古代对骏马的美称,古人认为天马是神龙降临的媒介,故称骏马为龙媒。
  • 画戟古代显贵人家门前陈列的仪仗器物,戟身绘有彩色花纹,是身份地位的象征。
  • 朱户刷着朱红漆的大门,是古代帝王赏赐有功大臣的九种礼遇之一,代指功勋显贵的宅第。
  • 东阁典出《汉书·公孙弘传》,指宰相专门延揽贤才的地方。
  • 北庭此处代指被金国占领的北方边境地区。

赏析

收起展开
这首诗以记梦为核心,全程铺陈梦境中壮阔盛大的建功立业场景,笔力雄健意气风发,完全没有寻常记梦诗的虚无缥缈感。

全诗前六句极写梦中的盛况:骏马长驱、仪仗森严、群英汇聚、捷报频传,把诗人毕生追求的抗金复国、位列宰辅、天下太平的理想全部具象化,写得历历如在目前,仿佛唾手可得。末句笔锋陡然一转,以晨鸡唤梦的残酷现实收束,理想与现实的巨大反差,把诗人壮志难酬、被岁月白白虚耗的悲愤表现得沉挚动人,是陆游爱国诗作中极具代表性的记梦名篇。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴时所作,彼时他已年近七旬,罢官闲居多年,收复中原的毕生壮志始终得不到朝廷的施展机会。

陆游一生怀抱抗金复国的理想,却屡次遭到南宋主和派的排挤打压,只能将满腔的报国热忱寄托于诗文创作,甚至在睡梦中都能见到自己率军破敌、建功立业的场景,这首记梦诗正是他彼时心境最真实的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: