蜀僧宗杰来乞诗三日不去作长句送之

看遍东南数十州,寄船却泝蜀江秋。
孤云两角山亡恙,斗米三钱路不忧。
万里得诗长揖去,它年挈笠再来不。
放翁烂醉寻常事,莫笑黄花插满头。

译文

收起展开
你走遍了东南数十个州府,如今将要登船逆流而上,在秋光里返回蜀江。
孤云山和两角山都安好无恙,一斗米仅值三钱的太平世道里路途全无烦忧。
你不远万里而来得到我的赠诗,便长揖行礼潇洒离去,不知来年你还会不会提着斗笠重游此地?
我这个放翁喝得大醉本是寻常小事,你可不要笑话我把黄菊插得满头都是。

注释

收起展开
  • 泝同“溯”,指船逆流而上。
  • 孤云两角蜀地的两座名山,即孤云山、两角山,是古代由陕入蜀的必经要隘。
  • 亡恙安好无灾,“亡”是通假字,通“无”。
  • 斗米三钱一斗米售价仅三钱,形容物价低廉、世道太平的景象。
  • 挈笠提着斗笠,代指僧人云游四方的行装。
  • 黄花指菊花,重阳前后古人有簪菊的习俗。

赏析

收起展开
这首诗笔调疏狂洒脱,既藏着陆游对蜀地数十年的深切眷恋,也尽显主客二人相得无间的深厚情谊。开篇从蜀僧的游踪落笔,不写送别之愁,反倒想象对方溯江返乡时所见的秋光,意境开阔舒展。

次联专写蜀地的名山大川与太平风物,是陆游在离开蜀地多年之后,依然对那片土地魂牵梦萦的直接体现。末尾两句以放翁自身醉后簪菊的疏狂形象收束,既呼应了僧人的飘逸出尘,也写出了诗人晚年不滞于物的旷达襟怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,是他晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品。

当时一位法名宗杰的蜀地僧人专程赴东南游历,久仰陆游诗名,特意登门拜访,逗留三日不肯离去,恳请陆游题诗留念,陆游有感于僧人的诚挚洒脱,便写下这首七言诗作赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: