游山舟中遇风雨戏作

龙骧万斛去如鸿,巨浪惟能窘短篷。
不是山灵嫌俗驾,一生常值打头风。

译文

收起展开
体量庞大的万斛大船航行时快如飞鸿,可滔天巨浪却偏偏能困住我这一叶狭小的篷船。
这哪里是山中的神灵嫌厌我这凡俗行迹故意阻拦,实在是我这一生本来就常常迎面撞上逆风。

注释

收起展开
  • 龙骧本指骏马昂首腾跃的雄姿,这里代指体量巨大的远洋或军用大船。
  • 万斛斛是古代容量单位,一斛为十石,万斛极言船的载重量极高、体量宏伟。
  • 短篷船体狭小的乌篷小船,是古代民间常用的轻便水上交通工具。
  • 山灵传说中掌管山岳的神灵。
  • 俗驾代指凡俗之人的车驾行迹,此处是陆游自指。
  • 打头风行船时迎面吹来的逆风,后世也常用来比喻人生路上遭遇的挫折阻碍。

赏析

收起展开
这首诗以“戏作”为名,全无寻常人遇风雨阻行的怨怼之气,反而充满了陆游式的诙谐旷达。

开篇先以大船破浪如飞和小船困于风浪的强烈反差做铺垫,后两句陡然翻转,不怨天尤人,反而以调侃的口吻将行船遇逆风的日常小事,升华为对自己一生仕途坎坷、屡遭挫抑的人生总结,语带谐趣却沉郁厚重,在短小的篇幅里藏着诗人半生的不平与疏狂。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉泰元年(公元1201年)前后,当时七十七岁的陆游罢官闲居于故乡山阴(今浙江绍兴),常年徜徉于浙东的山水之间。

某次他乘小舟出游山景,途中猝然遇上风雨阻滞行程,他非但没有生出懊恼情绪,反而以戏谑的心态写下这首小诗,借眼前境遇抒发平生感喟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: