雨后二首 其一

镜湖归隐老黄冠,布褐萧然一室宽。
灯影青荧人未睡,雨声点滴夜将阑。
四朝出处朋侪尽,半世漂流骨相寒。
青史无名端可耻,著书留与后人看。

译文

收起展开
归隐镜湖的我已然成了身着道冠的老者,身着粗布衣衫生活简朴,独居一室反倒觉出宽余自在。
灯影昏青微光摇曳,我还没有入睡,窗外雨声淅淅沥沥,漫漫长夜即将走到尽头。
我历经四朝出仕与退隐,旧日的同辈友人几乎都已离世,半生辗转漂泊,形貌清癯自带寒苦之态。
没能在青史留下功业名声实在是可耻的事,我便潜心著述,把心血留待后世之人观览。

注释

收起展开
  • 黄冠本指道士所戴的帽子,这里代指道服,陆游晚年归隐后常穿道服自况。
  • 布褐粗布衣服,代指平民简朴的衣着。
  • 青荧形容灯光青暗泛着微光的样子。
  • 夜将阑长夜将尽,阑意为将尽、迟晚。
  • 四朝指陆游一生所经历的南宋高宗、孝宗、光宗、宁宗四位皇帝执政的时期。
  • 出处指出仕为官和退隐闲居,是古代士人常用的人生境遇表述。
  • 朋侪同辈友人、同道好友。
  • 骨相这里指人的形貌、气质状态。
  • 青史古代在竹简上记事,因此后世以青史代指史书。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意雕琢辞藻,以平实的笔触将晚年闲居的境遇与平生的志意融为一体,情感沉挚厚重。

前两联从当下的生活场景落笔,先写归隐的日常状态,再写雨夜不寐的细节,清冷孤寂的氛围自然漫溢出来,为后文的抒怀做足铺垫。

后两联转向身世感怀,半生漂泊、旧友凋零的沉郁感慨之后,诗人没有陷入颓丧,反而直抒胸臆,以著书留名的抉择展现出老而弥坚的人生追求,完全跳出了一般隐逸诗作的闲适空疏,尽显陆游作为爱国诗人终生不肯虚度岁月的刚劲底色。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品,镜湖即鉴湖,位于绍兴境内,是陆游晚年长期栖居的地方。

此时的陆游已经历宋高宗、宋孝宗、宋光宗、宋宁宗四朝,数十年间辗转仕途、力主抗金却屡遭贬斥,晚年闲居乡野,年事已高,在一个雨后的深夜,感怀身世写下这组诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: