寒夜歌

陆子七十犹穷人,空山度此冰雪晨。
既不能挺长剑以抉九天之云,又不能持斗魁以回万物之春。
食不足以活妻子,化不足以行乡邻。
忍饥读书忽白首,行歌拾穗将终身。
论事愤叱目若炬,望古踊跃心生尘。
三万里之黄河入东海,五千仞之太华磨苍旻。
坐令此地没胡虏,两京宫阙悲荆榛。
谁施赤手驱蛇龙,谁恢天网致凤麟。
君看煌煌艺祖业,志士岂得空酸辛。

译文

收起展开
我陆游年过七十依旧是穷困之人,在空寂的山中度过这冰天雪地的清晨。
我既不能拔出长剑划破九天的云层,也不能手握北斗魁星唤回万物复苏的新春。
我的食物不够养活妻儿家小,德行教化也没能在乡邻间顺利推行。
忍饥挨饿读书不觉已经白了头发,边行边歌拾取遗穗恐怕就要了此一生。
谈论国事时愤激呵斥目光像火炬一样明亮,回望古代英杰时心绪激荡不由思绪纷纭。
三万里奔涌的黄河向东注入大海,五千仞高的华山直抵苍茫的天际。
眼睁睁让这片大好河山沦陷在胡人之手,长安洛阳的故都宫阙早已长满荆棘荒草令人悲叹。
谁能赤手空拳驱逐盘踞中原的敌寇,谁能重整天地法网招来贤良的贤臣。
你看那宋太祖创立的辉煌基业,有志之士又怎会白白地失意悲辛、一事无成。

注释

收起展开
  • 抉九天之云挑破九天之上的云层,这里比喻施展宏大的报国抱负。
  • 斗魁北斗七星的前四颗星,这里代指北斗星。古人认为北斗主掌万物生机。
  • 行歌拾穗一边行走一边歌咏,拾取田间遗落的谷穗,指安于清贫的隐居生活。
  • 太华即西岳华山,在今陕西省境内。
  • 苍旻苍天明空。
  • 两京指北宋的旧都东京开封、西京洛阳。
  • 荆榛荆棘丛木,形容宫苑荒废的景象。
  • 艺祖这里指宋太祖赵匡胤,是宋朝的开国君主。

赏析

收起展开
这首诗完全打破了传统七言诗的齐整句式,长短错落,直抒胸臆,极具冲击力。开篇先极写自身的穷愁失意,看似自伤潦倒,实则是为后续的情感爆发做铺垫。

诗人笔锋陡然一转,勾勒出黄河奔海、华山摩天的宏阔北国山河图景,紧接着痛斥故土沦陷、故都荒芜的现实,将个人的失意升华为对家国命运的深切忧愤。全诗没有陷入颓丧的情绪,末尾以反问振起全篇,点明志士即便身处困境也绝不会放弃恢复中原的理想,沉郁之中自有一股雄强刚劲的力量,是陆游晚年爱国诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元二年(公元1196年),时年陆游七十二岁,正罢官闲居于山阴故里。

南宋朝廷偏安江左,北伐恢复的呼声长期被主和派压制,年逾古稀的诗人壮志未酬,在一个寒夜感怀自身遭际与家国命运,写下这首沉郁悲壮的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: