译文

收起展开
船桨边挨着堤岸的是如揉过蓝靛般澄澈的湛蓝江水,船篷外横亘长空的是似破墨晕染出的淡墨远山。
再添上滩头掠飞的一行白鹭,我此刻真的仿佛置身于一幅鲜活的山水画卷之中。

注释

收起展开
  • 棹船桨,此处代指行舟。
  • 挼蓝古代将蓝草揉搓浸染制取蓝色染料的工艺,此处用来形容江水色泽湛蓝柔和。
  • 破墨中国传统山水画的经典水墨技法,以浓淡不同的墨色晕染出山水的层次与质感,此处形容远山的形态如同水墨画作。
  • 着此处作动词,意为点缀、添加。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的特点是直接以传统文人画的画理入诗,毫无生硬雕琢之感。开篇两句分别从近景的江水和远景的山容落笔,直接挪用书画领域的“挼蓝”“破墨”两个专业术语,瞬间就把寻常的自然景致赋予了水墨画卷的雅致格调,水的柔润、山的淡远都跃然纸上。

后两句以滩头飞鹭的动态景致点缀在静态的山水背景之上,让整幅画面瞬间灵动鲜活,最后收束到“此身在画图间”的切身感受,没有刻意铺陈情绪,却把诗人悠游山水、闲适自足的心境全然托出,全诗清趣横生,是陆游写景绝句中极具巧思的精品。

创作背景

收起展开
这首七言绝句是陆游晚年退居山阴故里时期的作品,大约作于宋宁宗嘉泰初年。

当时陆游闲居浙东乡间,常乘小舟往来于乡野与县城之间,某次行舟入城途中,目之所及的江南水山景致清灵如画,诗人兴之所至便写下这首短诗,记录下舟行途中的即兴观感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: