赠童道人盖与予同甲子

吾侪之生乙巳年,达者寥寥穷比肩。
退士一生藜藿食,散人万里江湖天。
忍贫不变我自许,挟术自营君岂然。
一事尚须烦布策,几时能具钓鱼船。

译文

收起展开
我们这批人都生于乙巳年,仕途显达的人寥寥无几,穷困失意的人却随处比肩。
我这退隐之士一辈子吃的都是粗茶淡饭,你这闲散道人逍遥万里,遍历江湖云天。
安守清贫不改气节是我向来自我期许的操守,身怀方术为生计经营想来你也未必不是这般境况。
眼下还有一件事要劳烦你占算谋划,什么时候我才能置办起一艘归隐垂钓的渔船。

注释

收起展开
  • 吾侪我辈,我们这类人。
  • 乙巳年这里指北宋宣和七年,即公元1125年,是陆游与童道人的出生年份。
  • 达者仕途显达、境遇顺遂的人。
  • 藜藿食以藜、藿等野菜为食,代指粗劣的饭食,形容生活清贫。藜和藿都是常见的野生野菜。
  • 散人闲散不为世俗事务羁绊的人,这里是对童道人的称呼。
  • 挟术身怀方术、技艺,这里指童道人掌握的占卜、修道等技艺。
  • 布策排布蓍草进行占卜谋划,是古代方士常用的占算方式。
  • 具置办、备办。

赏析

收起展开
这是一首写给同岁方外友人的七言律诗,通篇没有刻意雕琢的辞藻,却满溢着知己相逢的惺惺相惜之感。诗人从二人同生乙巳年的共通点切入,先点出大半世人都困于穷愁的普遍境遇,顺势引出二人一为退隐文士、一为云游道人的相似人生选择,彼此安贫守道的志趣完全相通。

全诗末句以期盼置办钓鱼船的归隐愿景收束,既暗含了陆游一生壮志未酬、晚年只得寄情江湖的怅惘,也在和道人的闲谈中透出了旷达冲淡的人生况味,将宋代文人晚年和方外友人交往时特有的超脱心境描摹得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗嘉泰元年(公元1201年),时年七十七岁的陆游正闲居故乡山阴。

诗题中的“同甲子”指陆游与童道人同为北宋宣和七年(公元1125年,乙巳年)出生,二人年岁完全相同,陆游偶遇这位和自己同岁的方外友人,感怀二人境遇志趣高度相近,便写下这首赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: