六月二十四日夜分梦范至能李知几尤延之同集江亭诸公请予赋诗记江湖之乐诗成而觉忘数字而已

陆游 · 宋代 · 绝句

露箬霜筠织短篷,飘然来往淡烟中。
偶经菱市寻谿友,却拣苹汀下钓筒。
白菡萏香初过雨,红蜻蜓弱不禁风。
吴中近事君知否,团扇家家画放翁。

译文

收起
用带露的箬叶和凝霜的竹枝编织成小船篷,我乘着轻舟悠然穿行在淡淡的烟霭之中。
偶然经过水乡的菱角市集寻访溪边老友,又选了一处长满浮萍的水洲放下钓鱼筒。
一阵新雨过后白色的荷花散发出清润香气,纤弱的红蜻蜓轻盈得仿佛连微风都承受不住。
吴地近来的新鲜事儿你们几位知道吗,家家户户的凉团扇上都画着我陆放翁的形象。

注释

收起
  • 露箬沾着露水的箬叶,箬是江南水乡常见的阔叶竹,常用来编织器物。
  • 霜筠带着霜色的竹枝,筠本指竹子的青皮,这里代指竹条。
  • 短篷带有低矮篷盖的轻便小船,是江南水乡常用的游赏代步工具。
  • 谿友居住在山溪水边的老友,谿是“溪”的古写。
  • 苹汀浮满青萍的水边平地,汀指水岸平地。
  • 菡萏古代对未完全绽放的荷花的专属称谓。
  • 放翁陆游晚年给自己取的号,源自他退居乡野后不拘官场礼法的生活状态。

赏析

展开
这首记梦诗完全跳出了陆游惯常的雄慨沉郁风格,通篇满溢着江南江湖的清新闲适,把虚境中的游赏场景写得鲜活真切,几乎看不出是梦中所作。

前六句从乘舟泛游、访友垂钓,写到雨后观荷、蜻蜓翩飞,画面层次分明,色彩清丽柔和,把江湖散人无拘无束的逍遥状态描摹得淋漓尽致。收尾两句以诙谐的自问自答收束,说吴地百姓都把自己的形象画在日常用的团扇上,既体现出陆游晚年乡居时深受邻里喜爱的状态,也暗含着他对脱离官场、纵情山水的生活的由衷自得,余味轻松悠长。

创作背景

展开
这首诗作于南宋宁宗庆元二年(公元1196年),时年七十二岁的陆游正退居故乡山阴,也就是今天的浙江绍兴。

诗题中提及的三位友人范至能(范成大)、尤延之(尤袤)、李知几(李壁)都是陆游相交多年的文坛挚友,彼时范成大已经离世,陆游在深夜梦境中与三人重聚同游,醒后几乎完整记下了梦中所作的诗篇,只遗漏了几个字。