舟中咏落景余清晖轻桡弄溪渚之句盖孟浩然耶溪泛舟诗也因以其句为韵赋诗十首 其四

陆游 · 宋代 · 绝句

沿溪得茅店,酒旗出柴荆。
杖头钱已空,一醉何由成。
主人语郑重,手把瓮面清。
劝我姑小留,溪鱼亦可烹。

译文

收起
沿着溪水前行遇到一间简陋的茅草客店,酒家的酒旗从荆柴院门后探了出来。
我随身挂在杖头的买酒钱已经全部花光,想要酣饮一醉又怎么能如愿呢。
店主人言语恳切态度郑重,亲手捧出酒瓮表面新滤出的清酒。
他殷勤劝我暂且稍作停留,刚捞上来的溪中鲜鱼也可以马上烹煮佐餐。

注释

收起
  • 茅店乡野之间设施简陋的民间客店。
  • 柴荆用荆条、柴草编织成的院门,代指贫寒乡居人家的门户。
  • 杖头钱典故出自《世说新语》,指挂在手杖头的买酒钱,后世常用来代指游赏时买酒的资费。
  • 瓮面清指酒瓮表层新过滤出来的清酒,这里代指尚未久存的新鲜家酿。
  • 姑小留暂且稍作停留。姑是姑且、暂且的意思。

赏析

展开
这首小诗全程使用白描手法,没有任何华丽辞藻的堆砌,将乡野行旅的鲜活意趣自然铺展出来。

诗人没有刻意描摹若耶溪的山水盛景,反而截取了游赏途中钱尽欲饮无门的生活化小片段,通过店主人热诚留客的细节,把江南山乡居民淳朴厚道的性情刻画得跃然纸上,也暗合了陆游脱离官场束缚之后,沉在民间烟火里的悠然闲居心境,通篇平淡素朴,却满含动人的生活温度。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋淳熙年间,当时陆游被罢去官职,退居在故乡山阴(今浙江绍兴)的乡间。

陆游素来喜爱孟浩然的山水田园诗风,某次泛舟游览孟浩然曾经行吟过的若耶溪,读到孟氏《耶溪泛舟》中“落景余清晖,轻桡弄溪渚”的诗句,心生强烈共鸣,便取用这两句诗的十个字分别作为韵脚,即兴创作了十首记录乡游行踪的小诗,本首是其中第四篇。