舟中咏落景余清晖轻桡弄溪渚之句盖孟浩然耶溪泛舟诗也因以其句为韵赋诗十首 其七

朝发云根寺,暮宿烟际桥。
冷萤湿不飞,潜鱼惊自跳。
菱船歌袅袅,荻浦风萧萧。
平明宿鸟起,我亦理归桡。

译文

收起展开
清晨从云根寺启程出发,到傍晚便宿在水雾迷蒙的溪桥边。
秋夜的萤火虫被露水打湿难以飞起,水底潜藏的游鱼受惊后兀自跃出水面。
采菱小船上的歌声婉转悠长,长满芦荻的岸畔风声萧瑟清朗。
等到天色大亮栖息的鸟儿纷纷飞起,我也整理好船桨准备踏上归程。

注释

收起展开
  • 云根寺山阴当地古寺,因寺址坐落于山岩云气生发之处而得名。
  • 烟际桥溪畔水雾缭绕处的桥,是诗人舟行途中的宿泊地。
  • 冷萤秋夜的萤火虫,秋夜天凉故称冷萤。
  • 潜鱼潜藏在水底的游鱼。
  • 袅袅形容歌声婉转悠长的样子。
  • 荻浦长满芦荻的水岸边。
  • 萧萧形容风声萧瑟清朗的样子。
  • 平明天刚亮的时候。
  • 归桡归船的船桨,这里代指归程。桡是船桨的古称。

赏析

收起展开
这首诗纯用白描手法铺陈舟行溪上的昼夜见闻,意境清寂灵动,深得孟浩然山水诗的冲淡神韵。

诗人以时间为线索,从朝至暮再到平明依次铺写行旅景物:湿而不飞的寒萤、惊跳的潜鱼、婉转的菱歌、萧瑟的风声,视听感官与动静意象交织,把水乡秋夜的鲜活意态写得历历如在目前。全诗没有刻意雕琢的辞藻,在清幽闲淡的笔触间,藏着诗人罢居乡野后悠然自适的心境,也暗合了孟浩然诗中泛舟山水、与自然相乐的旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋淳熙年间,陆游退居故乡山阴(今浙江绍兴)闲居时的作品。

陆游素来推崇孟浩然冲淡自然的山水诗风,某次读到孟浩然《耶溪泛舟》中“落景余清晖,轻桡弄溪渚”的诗句心生喜爱,便依次取用原句中的十个字作为韵脚,创作了十首同题组诗,记录自己泛舟若耶溪的闲游经历,本首是组诗中的第七首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: