幽怀

苫茅架竹亦吾庐,病起幽怀得小摅。
爱酒已捐身外事,闭门犹读死前书。
邻家人喜添新犊,小市奴归得早蔬。
但使身安岁中熟,敢辞老境落樵渔。

译文

收起展开
用茅草苫顶、竹木搭建的处所便是我的居所,病愈之后幽居的闲情稍稍得到舒展。
生性爱酒早已抛却所有身外的世俗琐事,关起门来依然潜心研读前贤遗留的典籍。
邻居家喜迎家中新添了小牛犊,去小集市的仆人归家带回了新鲜的早季菜蔬。
只要能身体康健、年景丰收,我哪里敢推辞在老年终老于樵夫渔夫的生活。

注释

收起展开
  • 苫茅用茅草覆盖屋顶,是古代乡野搭建简易房屋的常见方式。
  • 幽怀幽居的情怀,也指深藏于内心的闲适心绪。
  • 小摅稍稍得到舒展、抒发。摅,意为舒展、散发。
  • 捐抛弃,舍弃。
  • 樵渔樵夫和渔夫,代指隐居乡间的平民生活。

赏析

收起展开
这首诗以质朴平实的语言,勾勒出陆游晚年闲居乡野的日常图景,没有刻意的悲叹,反而满溢着安贫乐道的从容意趣。

全诗从自身居所落笔,先写病后抒怀的状态,将世俗琐事尽数抛开,唯以读书饮酒为乐,尽显不被外物羁绊的洒脱。后两联转向周遭乡居生活的细节,邻家添犊、仆归得蔬的细碎烟火气,满是鲜活的人间暖意,最后落点在只求身安年熟、甘愿老于樵渔的心愿里,既可见诗人对官场纷争的厌弃,也藏着他对普通乡民安稳度日的真切期许,平淡字句里藏着深厚的人文情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡间时的作品。

南宋淳熙年间,陆游因坚持抗金复国的主张屡遭朝中主和派排挤,被罢去官职后长期闲居乡野,远离朝堂纷争,日常多与普通乡民往来,在平淡的村居生活中生出诸多真切感怀,这首《幽怀》便是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: