龟堂独坐遣闷二首 其一

发已凋疏齿已摇,高谈谁与慰无聊。
苦心虽呕何由出,病骨非谗亦自销。
玉雪细尘烹瑞草,烟脂小把斸灵苗。
贺公吴语吾能似,太息遗魂不可招。

译文

收起展开
头发已经稀疏脱落,牙齿也松动将落,如今还有谁能和我畅快清谈,慰藉这百无聊赖的心境。
即便呕出一片报国苦心也无处施展,我这多病的身躯即便不是遭人谗毁,也早已日渐衰损。
用如玉雪般洁净的细尘之水烹煮瑞草名茶,攥着胭脂色的小锄去采掘山间的灵草仙苗。
我能像贺知章那样说一口地道的吴地乡音,只可叹先贤的逝去遗魂再也无法招返。

注释

收起展开
  • 凋疏指头发稀疏脱落,形容人衰老的状态。
  • 苦心虽呕化用呕心沥血的典故,指用尽毕生的心力与志向。
  • 瑞草这里指品质上乘的名茶,宋代常以瑞草代指建州贡茶。
  • 斸锄、挖掘的意思,是江南地区常用的劳作动词。
  • 贺公指唐代诗人贺知章,他是越州永兴人,与陆游同乡,晚年居于吴地,擅长说吴地方言。
  • 太息出声长叹。

赏析

收起展开
全诗以老境独坐的寂寥开篇,没有刻意渲染愁苦,却把志士暮年的失意写得沉挚动人。首联点出衰颓的生理状态与无人共语的精神孤独,为全诗的遣闷主题奠定基调。颔联是全诗的核心,诗人没有将自身的困顿归咎于旁人的构陷谗毁,而是点出即便没有外力加害,岁月蹉跎之下壮志空耗、身躯自损的无奈,把个人遭际上升到时代的悲剧层面。

颈联看似写闲居烹茶采药的隐逸日常,实则是诗人为了排遣苦闷刻意做出的消遣举动,闲适的表象之下藏着难以消解的不平之气。尾联用同乡先贤贺知章的典故收束,既点出自己久居吴地的身份,又借前贤不可复见的慨叹,把个人的失意延伸到对整个时代报国理想失落的惋惜,余味悠长,尽显陆游晚年诗作沉郁顿挫的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴时的作品,龟堂是陆游晚年为自己居所取的堂号,也是他的自号。

当时陆游已年近八旬,罢官闲居多年,一生力主抗金收复中原的壮志始终得不到施展,老病交加之下独坐居所,心中郁积的怅惘无处排遣,便写下这组遣闷诗,本首是其中第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: