复窃祠禄示儿子

陆游 · 宋代 · 绝句

得饱不啻足,闭门还读书。
翁犹羹不糁,儿固食无鱼。
衮绣曷加我,箪瓢常晏如。
人生随所遇,勿替此心初。

译文

收起
能够吃饱就已经称得上十分富足,关起门来还可以安心读书。
为父我喝的菜羹都没有米粒,你们自然也不会有鲜鱼这类美味享用。
高官厚禄哪里能轻易加到我身上,即便一箪食一瓢饮我也常常安然自若。
人生在世只需随遇而安,千万不要背弃自己最初的本心。

注释

收起
  • 祠禄宋代特有制度,大臣罢职后可挂名管理道教宫观,无需实际处理事务即可领取俸禄,是朝廷优待退闲官员的举措。
  • 不啻不止、何止,这里指已经完全足够。
  • 羹不糁菜羹里没有米粒,形容饮食极为粗劣,语出《庄子·让王》。
  • 衮绣绣有卷龙纹样的公侯礼服,代指高官厚禄。
  • 箪瓢语出《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,代指清苦却安贫乐道的生活。
  • 晏如安然自在、闲适如常的样子。
  • 勿替不要废弃、不要背弃。

赏析

展开
这是一首语浅情深的家训诗,全无说教的生硬感,完全从诗人自身的真实境遇出发,质朴平实却动人至深。

全诗多处化用儒道经典典故却毫无堆砌痕迹,将自己不慕荣华、甘于清贫的情志娓娓道来,没有半句空泛的大道理。最后落脚到对后辈的期许,叮嘱子孙无论境遇顺逆都要坚守初心,不改平生志节,尽显陆游一生高洁的品格底色。

创作背景

展开
这首诗是陆游晚年退居山阴时期的作品,祠禄是宋代为优待退闲官员设置的特殊制度,官员挂名宫观无需实际履职,便可领取微薄俸禄。

当时陆游多次被罢官闲居,家境清贫,此次再度获得祠禄职位,便写下这首诗教诲儿子,将自己安贫守道的人生志向融入对后辈的日常叮嘱之中。