岁暮独酌感怀

明时频忝武夷僊,俯仰人间只自怜。
总角回思如昨日,挂冠过限已三年。
病多晴日思行药,睡少清宵学坐禅。
更叹衰孱不禁酒,地黄一盏即颓然。

译文

收起展开
政治清明的时代我多次愧居清贵闲职,俯仰之间浮沉人世唯有暗自怜惜自身。
回想年少束发的时光仿佛就在昨日,辞官归隐超出归乡期限已经过了整整三年。
体弱多病每到晴朗的日子就想着服药后漫步散力,夜里睡眠稀少便在清寒的深夜学习静坐修心。
更可叹我如今身体衰迈孱弱已经经不住酒力,一盏地黄滋补酒下肚就已经昏然倦怠。

注释

收起展开
  • 明时指政治清明的时代,是古代士大夫对当朝的常规敬称。
  • 忝古代常用谦辞,表示自己愧居某一职位,有辱于同列之人。
  • 武夷僊即武夷仙,传说中武夷山有仙人隐居修行,这里代指清闲显贵的官职。
  • 总角古代未成年孩童将头发梳成两个发髻,代指人的年少时期。
  • 挂冠将官帽悬挂起来,代指主动辞官归隐,不再出仕。
  • 行药魏晋至唐宋时期的流行习俗,服药之后缓步漫游,帮助药力发散,也叫行散。
  • 坐禅佛教修行术语,指静坐敛心,摒除一切杂念,追求精神的安定。
  • 地黄传统中药材,这里指用地黄酿制的滋补药酒,是古代士大夫常用的养生饮品。
  • 颓然形容人昏沉无力、倦怠欲倒的状态。

赏析

收起展开
这首诗没有陆游惯常的激昂慷慨的主战呐喊,反而以极平淡克制的笔触铺写晚年闲居的日常心境,沉郁的人生感慨完全藏在质朴平实的叙事之中。

全诗从时空对照落笔,先写年少时光恍如隔日,转眼便已辞官闲居三年,巨大的时间落差自然带出岁月空逝的怅惘。后半部分转而叙写病中日常,行药、坐禅都是晚年失意士大夫常见的遣怀方式,看似闲散淡然,实则藏着壮志未酬、报国无门的深层隐痛。最后以不胜酒力的生活化细节收束,将年老体衰的颓态写得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元二年(公元1196年)前后,当时陆游已经七十二岁,此前他因坚持主张北伐抗金被主和派弹劾罢官,退居山阴故里。

此时距离他正式辞去所有官职、挂冠归隐已经过去三年,时值岁末寒冬,诗人独居陋室独自斟酒,回望平生起伏境遇,心绪万千,便写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: