蹭蹬

少慕功名颇自奇,一生蹭蹬鬓成丝。
市楼酒美贫何预,斗柄春回老不知。
黑帜游魂应有数,白衣效命永无期。
鱼梁东畔牛栏北,举世谁能识此悲。

译文

收起展开
年轻时仰慕建功立业,颇以自己为不凡,谁料一生仕途失意,如今双鬓已白如银丝。
街市酒楼的美酒虽好,我贫寒也无缘享用,北斗星转春回人间,我年老迟钝竟全然不知。
金人旗下的游魂命数将尽,光复中原本应指日可待,可我身为平民想要为国效力,却永远等不到那一天。
在鱼梁的东边、牛栏的北边这乡野之地,普天之下又有谁能懂得我这份深沉的悲苦。

注释

收起展开
  • 蹭蹬原指路途险阻难行,这里指仕途失意、遭遇坎坷不得志。
  • 斗柄指北斗星的柄部,古代通过斗柄的指向判断季节,斗柄东转就代表春季到来。
  • 黑帜黑色的旗帜,这里代指入侵中原的金国军队。
  • 白衣古代平民穿白色衣服,后世就以白衣代指没有官职的普通百姓。
  • 鱼梁指用土石筑在水中拦鱼的堤堰,这里是山阴乡野的一处地名。

赏析

收起展开
这首诗以“蹭蹬”二字统领全篇,开篇就将年少时的壮志凌云和暮年的鬓发衰白形成强烈对比,道尽一生坎坷的沉郁底色。

全诗没有刻意的辞藻雕琢,完全是诗人发自肺腑的直抒胸臆,将个人的失意和家国的遗憾紧紧绑定:个人的贫寒衰老不足为叹,最痛惜的是身为报国志士却被弃置乡野,空有杀敌之志却永无施展的可能,这份不被世俗庸人理解的孤愤,正是陆游一生爱国情怀最动人的体现。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品,创作于宋宁宗庆元年间,当时年逾七旬的陆游早已被罢去官职,闲居乡野长达十余年。

陆游一生以收复中原、报国杀敌为毕生志向,却因坚持抗金主张屡次遭到主和派的弹劾打压,仕途屡遭挫折,年事已高却始终得不到施展抱负的机会,在壮志难酬的沉郁心境下写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: