立春日二首 其一

花压乌巾酒满卮,旧逢春日恨春迟。
如今病卧孤村里,过了新春也不知。

译文

收起展开
往日春日繁花垂坠压着我的乌巾,酒杯斟得满溢,往年每逢立春总还遗憾春天来得太迟。
如今我独自卧病在荒僻的小村落里,连新春已经过完了都全然不知晓。

注释

收起展开
  • 乌巾古代士人常戴的黑色头巾,此处代指诗人日常的穿戴。
  • 卮中国古代传统的盛酒器皿,容量较大,此处代指酒杯。
  • 孤村荒僻寂寥的小村落。

赏析

收起展开
这首小诗通篇采用今昔对比的手法,没有华丽的辞藻,以质朴的口语道出沉挚的人生况味。

开篇两句追忆往年春日的快意生活:头戴乌巾、手把满杯,尚嫌春日来得太慢,足见往日对春的热切期盼,也暗合诗人当年意气风发的精神状态。后两句陡然转至当下境遇,病卧荒村,连新春逝去都浑然不觉,将岁月蹉跎、壮志消磨的落寞与怅惘尽数托出,语淡而情浓,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴乡野时期的作品。

彼时陆游已年近七旬,长期罢官闲居,收复中原的壮志迟迟不得伸展,又体弱多病,困守在偏僻的乡间,在立春日感怀今昔境遇的巨大落差,写下这组七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: