清明

陆游 · 宋代 · 绝句

气候江吴异,清明乃尔寒。
老增丘墓感,贫苦道途难。
燕子家家入,梨花树树残。
一春回首尽,怀抱若为宽。

译文

收起
江南吴地的气候和别处大不相同,到了清明时节居然还这般寒冷。
年岁渐长平添了祭扫丘墓的感伤,半生贫苦深知人生行路的艰难。
春燕翩翩归来飞进家家户户的屋檐,梨花片片飘落每一株枝头都已残败。
回望整个春天已然匆匆将尽,我这郁结的愁怀又如何能够舒展放宽?

注释

收起
  • 江吴即古吴地,指长江下游南岸的原吴国地域,此处特指陆游晚年居住的山阴一带。
  • 乃尔如此,竟然这般。
  • 丘墓感祭扫坟墓时生出的感伤,也暗含对逝去亲友、过往岁月的追念。
  • 怀抱心怀,胸中积压的愁绪与情志。

赏析

展开
这首五律以清明时节的反常寒景起笔,没有沿袭多数清明诗作书写踏青、游春的俗套,而是将个人身世之悲、壮志难酬之叹完全融入节令书写,风格沉挚悲凉。

首联点出吴地清明仍寒的地域特征,为全诗奠定了清冷压抑的情感基调;颔联直抒胸臆,将年老的悲慨、行路的艰难两两相对,道尽了诗人半生颠沛、壮志难伸的真实境遇。

颈联转写眼前普泛的春日实景,燕子归巢、梨花凋残的暮春意象,以物候的自然变迁反衬诗人内心的孤苦,暗合了他青春壮志消磨殆尽的人生处境。

尾联以反问收束全篇,将一春将尽的怅惘升华为对整个人生愁怀的叩问,语言质朴平淡,情感却厚重深沉,尽显陆游诗作一贯的苍劲老辣的特色。

创作背景

展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴,属古吴地)时的作品,彼时他多次仕途受挫,收复中原的报国壮志长期得不到施展,过着生计清贫的闲居生活。

清明本是春和景明的传统节气,而江南春寒未尽的反常气候,又恰逢祭扫先人的节序节点,勾起了诗人积压已久的身世之叹与岁月蹉跎之悲,于是他借眼前春景抒怀,写下这首沉郁的五言律诗。