闲身

陆游 · 宋代

炊烟漠漠闭柴荆，聊用闲身答太平。
重碧飞觞心未老，硬黄临帖眼犹明。
吴蚕满箔含桃熟，垄麦登车抟黍鸣。
补劓息黥今有地，问君何处用虚名。

译文

收起

炊烟缓缓弥漫，我关上简陋的柴门，暂且以闲散的身形回应眼下的所谓太平岁月。
对着深碧色的美酒举杯畅饮，我的心境仍未老去，用硬黄纸临摹法帖，我的眼力尚且清明。
吴地的蚕儿爬满养蚕的竹箔，樱桃已经成熟，田垄间的麦子收割装车，黄莺在枝头婉转鸣唱。
如今我终于找到了可以摆脱外界伤害、回归本真的安身之处，试问世间哪里还用得上那些虚浮的功名呢？

注释

收起

柴荆用柴木做的门，代指乡野间简陋的居所。
重碧指深碧色的美酒，此处代指佳酿。
飞觞举杯畅饮，形容饮酒时兴致高昂、接连举杯的状态。
硬黄古代一种经过染色、涂蜡处理的宣纸，质地坚韧透明，古人常用来临摹字帖。
箔养蚕用的竹筛、竹席类器具，俗称蚕箔。
含桃樱桃的别称，因莺鸟喜含食樱桃而得名。
抟黍黄莺的别称，古人认为黄莺会抟饭为丸，因此得名。
补劓息黥出自《庄子》的典故，补劓指修补被割掉的鼻子，息黥指平复脸上的刺青，代指摆脱外界强加的伤害与束缚，回归本真的自我。

赏析

展开

这首诗表面通篇写闲居的安逸闲适，实则藏着陆游壮志未酬的深层愤懑，是典型的“看似闲淡实沉痛”的陆诗风格。

首联直接点出“闲身”的主题，以柴荆闭户的乡居场景，引出“答太平”的反语，暗讽朝廷所谓的太平不过是苟且偷安的假象。颔联写饮酒临帖的日常雅事，看似写自己老当益壮，实则暗含空有心力却无处施展的落寞。颈联笔锋一转，铺陈乡村初夏的鲜活景致，蚕熟麦收、莺啼桃熟的田园画面充满烟火气，是诗人在现实中找到的真实安放处。尾联用《庄子》的典故收束，将对虚浮功名的厌弃写得通透，看似旷达，实则藏着诗人一生报国无门的最深沉的无奈。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人陆游晚年退居山阴农村时期的作品，收录于《剑南诗稿》中。

陆游一生志在北伐恢复中原，却屡遭主和派排挤弹劾，多次被罢官闲居。这首诗作于他退隐乡野的中后期，彼时南宋朝廷偏安一隅，主战派的诉求长期得不到伸张，壮志难酬的诗人只能在乡居日常中安放自己的余生。