自伤

朝雨暮雨梅子黄,东家西家鬻兰香。
白头老鳏哭空堂,不独悼死亦自伤。
齿如败屐鬓如霜,计此光景宁久长。
扶杖欲起辄仆床,去死近如不隔墙。
世间万事俱茫茫,惟有进德当自强。
往从二士饿首阳,千载骨朽犹芬芳。

译文

收起展开
晨雨暮雨连绵梅子渐次熟黄,家家户户都在陈设供奉兰香。
满头白发的独居老人在空堂痛哭,不只是哀悼亡者也为自身感伤。
牙齿残破如同破损木屐,鬓发白得像霜,算算这般衰态哪能支撑长久。
拄着手杖想要起身动不动就跌倒在床上,距离死亡近得仿佛没有隔墙。
世间万事都显得渺渺茫茫,唯有增进道德修养应当自立自强。
想要追随伯夷叔齐在首阳山上守节采薇,千年之后他们尸骨朽烂,品格依旧流芳。

注释

收起展开
  • 鬻兰香置办、焚烧兰草香料,江南梅雨端午时节有以兰香祭祀祈福的传统民俗。
  • 老鳏年老无妻的人,此处是诗人的自指。
  • 败屐破损的木鞋,这里用来比喻牙齿残破松动的状态。
  • 辄副词,意为总是、动不动就。
  • 进德增进道德修养,语出《周易·乾卦》「君子进德修业」。
  • 二士指殷商末年的贤士伯夷、叔齐,二人反对周武王伐纣,不食周粟,最终饿死于首阳山。
  • 首阳即首阳山,相传为伯夷、叔齐饿死之处,旧址在今山西永济境内。

赏析

收起展开
这首诗题为「自伤」,开篇却从江南梅黄时节的民俗景象写起,以周遭热闹的祈禳氛围反衬自身独居空堂的孤苦,逐层铺陈老病衰颓的种种情状,把「自伤」的低沉情绪渲染到极致。

但全诗并未落入普通叹老嗟卑的俗套,在写出自己距死神不远的境况之后,笔锋陡然一转,跳出个人生死的怅惘,提出「惟有进德当自强」的价值取向,最后以伯夷叔齐的古贤自励,点明精神品格的不朽远胜肉体的存在,把全诗的境界从自伤的低迷拉升到刚健崇高的层面,尽显陆游即便垂垂老矣也绝不颓丧的志士风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品,创作于宋宁宗庆元年间,当时陆游已年逾七旬,体弱多病,亲友相继亡故,自身也饱受衰疾的折磨。

一生志在恢复中原的陆游并未因身体的衰迈陷入消沉自怨,反而跳出个人生死的局限,以古贤为榜样,表达了坚守气节、修德自强的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: