将进酒

我欲挽住北斗杓,常指苍龙无动摇。
春风日夜吹草木,只有荣盛无时凋。
我欲刬断日行道,阳乌当空月杲杲。
非惟四海常不夜,亦使人生失衰老。
如山积麴高崔嵬,大江酿作蒲萄醅。
颓然一醉三千杯,借问白发何从来。

译文

收起展开
我想要挽住北斗的勺柄,让它永远指向东方苍龙纹丝不动。
让春风日夜吹拂世间草木,万物永远繁盛没有凋零的时刻。
我想要铲断太阳运行的轨道,让金乌悬在高空明月也格外明亮。
不止天下大地永远没有黑夜,也能让人生再也不会走向衰老。
把酒曲堆积得像高山一样巍峨,将整条大江都酿成甘醇的葡萄美酒。
酣然沉醉一口气饮下三千杯,试问头上的白发又能从哪里长出来。

注释

收起展开
  • 北斗杓北斗星的柄部,即斗杓。
  • 苍龙古代天文术语,指东方七宿组成的苍龙星象,此处代指东方。
  • 刬断同“铲断”,砍断、切断的意思。
  • 阳乌古代神话传说太阳中有三足乌,后世以阳乌代指太阳。
  • 杲杲形容日月明亮璀璨的样子。
  • 麴同“曲”,酿酒用的发酵物,即酒曲。
  • 蒲萄醅即葡萄酒,醅指未经过滤的醇厚美酒。

赏析

收起展开
这首《将进酒》一反同题诗作常见的及时行乐的消极基调,以极度夸张的浪漫想象开篇,接连推出挽北斗、断日道两大奇思,破空而来气势雄迈。

诗作看似要追求长生不夜的幻境,实则暗含着诗人对时光虚掷、壮志难酬的深切焦虑,所有看似放诞的狂想背后,都是被现实压抑的报国热忱。末尾以纵酒销忧的收束,将不平之气推向顶点,奇情壮采直追李白同题诗作,又自带陆游本人沉郁悲愤的个人风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道二年(公元1166年),时年四十二岁的陆游因力主抗金,被主和派弹劾罢官,闲居山阴故里。

仕途受挫的诗人胸中郁积着年华空逝、壮志难酬的愤懑,于是借乐府古题《将进酒》抒怀,以奇崛浪漫的想象宣泄内心的不平。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: