送王季嘉赴湖南漕司主管官

他人作陵邑,榜笞朝暮急。
王子乃不然,袖手万事集。
他人西入都,竞裁丞相书。
王子掉头去,长沙万里余。
问子谋身无乃左,凛如霜松姿磊砢。
屈原贾谊死有灵,计此两人心独可。

译文

收起展开
旁人在地方州县任职,早晚都忙着用酷刑催逼各类事务。
王季嘉却全然不同,从容安坐便能把所有事务处置妥当。
旁人往西奔赴都城,争相撰写干谒丞相的文书谋求升迁捷径。
王季嘉却毅然掉头离去,远赴万里之外的长沙赴任。
旁人问你这样规划自身仕途是不是太过迂曲,你却像霜中青松一般姿态凛然品格磊落。
屈原和贾谊泉下有知,想来也只会对你这样的人满心赞许认同。

注释

收起展开
  • 陵邑本指汉代帝王陵墓附近设置的县邑,此处泛指普通地方州县官署。
  • 榜笞古代的杖刑、鞭刑,此处指代用酷刑逼迫百姓催办公务的苛政行为。
  • 谋身无乃左谋身指为自身仕途做规划,无乃左意为恐怕是失当、迂曲了吧,是旁人对王季嘉选择的质疑口吻。
  • 磊砢原指山石高大累积的样子,此处形容人品格刚正磊落、不同流俗。
  • 漕司宋代主管一路财赋、漕运事务的官署,又称转运司,主管官员多负有监察地方的权责。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用两两对照的艺术手法,将钻营奔竞的俗吏形象与王季嘉的高洁形象反复并置,褒贬分明,情感倾向十分强烈,没有丝毫模糊含混的空间。

陆游摒弃了俗套赠别诗的惜别应酬套语,直接针对当时官场的歪风加以批判,将友人的品格和屈原、贾谊两位曾在湖南留下行迹的前贤相提并论,既点明了赴任之地的深厚人文底蕴,也寄托了对友人坚守正道、不媚流俗的殷切期许,全诗笔力刚健,意气凛然,是陆游本人刚正不阿品格的投射。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游《剑南诗稿》卷十九,创作于宋孝宗乾道初年。

当时南宋官场奔竞钻营之风盛行,不少士人汲汲于攀附权贵谋求速进,友人王季嘉不肯随波逐流,主动请任湖南漕司主管官,陆游十分赞许他的高洁操守,便写下这首赠别诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: