杂感十首 其九

故旧书来访死生,时闻剥啄叩柴荆。
自嗟不及东家老,至死无人识姓名。

译文

收起展开
老朋友寄来书信探问我的近况生死,时常能听到叩门声敲响我家的柴门。
我暗自叹息反倒比不上东边邻家的老翁,他直到去世都没人知晓他的名姓。

注释

收起展开
  • 故旧旧交,老朋友。
  • 剥啄拟声词,用来形容轻轻敲门的声响。
  • 柴荆用荆条、柴木编制的简易门扉,代指贫寒简陋的居所。
  • 自嗟自我叹息,暗自感慨。

赏析

收起展开
这首诗以极浅白的语言翻出极深的人生况味,全无生僻典故,完全从乡居日常的细碎场景切入,情感表达克制却力道十足。

前两句铺陈闲居日常的细节:旧友牵挂寄信探问生死,不时有访客叩门,看似是寻常的乡居交往,实则暗合了诗人晚年虽退隐乡野,却因半生声名始终被世俗牵绊、不得安宁的真实处境。

后两句的反向立意极具张力,诗人非但不庆幸自己被世人记挂,反倒羡慕起无人知晓的邻家老翁,把对浮名虚誉的厌弃、对彻底摆脱世俗羁绊的向往写得入木三分,平淡语句背后藏着的,是他半生壮志未酬、被声名和世事拖累的沉郁愤懑。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,此时陆游已年近七十,罢官闲居于山阴故乡,长期远离朝堂,过着清贫的乡居生活。

半生宦海浮沉、抗金抱负屡屡受挫的经历,让他对声名羁绊、人生得失有了极为通透的反思,这组《杂感十首》正是他晚年沉郁心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: