叹老

朋侪什九堕丘墟,自笑身如脱网鱼。
委命已悲吾道丧,垂名真负此心初。
齿残仅可决濡肉,眼涩知难读细书。
家事岂容关老子,儿曹努力事耕鉏。

译文

收起展开
同辈友人十有八九都已长眠地下,我自嘲此身就像侥幸挣脱罗网的游鱼。
如今听凭命运摆布,已然悲叹平生秉持的道义理想已然沦丧,若说要留名后世,实在辜负了我最初的本心。
牙齿残缺,仅能咬得动煮得软烂的熟肉,眼睛昏花干涩,自知已经难以阅读字迹细密的书籍。
家中的杂事哪里需要我这老朽来操心,后辈们自当努力耕作,勤勉营生。

注释

收起展开
  • 朋侪同辈友人。
  • 什九十有八九,指绝大多数。
  • 丘墟本指废墟,这里代指坟墓,引申为死亡。
  • 委命听任命运支配。
  • 吾道我平生所秉持的政治理想与道义追求。
  • 濡肉煮得软烂的熟肉。
  • 细书用小字抄写或刊印的书籍。
  • 儿曹儿辈,后辈们。
  • 耕鉏耕作锄地,泛指各类农事劳作。

赏析

收起展开
这首诗名为叹老,却没有落入普通叹老诗作的悲戚俗套,在衰老境况的平实描摹之下,藏着陆游一生壮志未酬的沉郁悲愤。

开篇两句从同辈凋零写起,以脱网之鱼自喻,看似是庆幸自己幸存至今,实则暗含着多年来仕途颠沛、挣脱世俗束缚的辛酸。中间两联细致描摹年老体衰的日常状态,齿残眼涩的细节极为真实,将暮年的生理衰颓写得入木三分,而在衰老的背后,是“吾道丧”“负心初”的精神痛苦,个人的老去与理想的破灭完全绑定,情感分量极重。收尾两句看似放旷,说自己不再过问家事,任由后辈耕作营生,实则暗含着自己壮志消磨、不再被当世所用的无奈,将一生的失意都藏在了看似平和的旷达口吻之中。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品,彼时他年逾七旬,长期被罢官闲居,一生北伐报国的壮志屡屡受挫,始终得不到施展的机会。

身边早年一同交游的志士友人大多相继离世,诗人回顾自己一生的理想与现实的巨大落差,在感慨暮年境况的心境下写下这首《叹老》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: