连日至梅僊坞及花泾观桃花抵暮乃归二首 其一

千载桃源信不通,镜湖西坞擅春风。
舟行十里画屏上,身在西山红雨中。
俗事挽人常故故,夕阳归櫂莫匆匆。
豪华无复当年乐,烂醉狂歌亦足雄。

译文

收起展开
千年以来桃源胜境的音讯早已断绝,镜湖西侧的山坞独占了这和暖烂漫的春风。
小船在水面行过十里路程如同穿行在画屏之间,整个人仿佛置身于西山桃花飘落的红雨之中。
俗世杂事总是频频牵绊着人,不如趁着夕阳缓缓乘归船返回,不必行色匆匆。
如今再也没有当年那般豪奢逸乐的际遇,就算是酣然大醉放声狂歌,也足以称得上豪迈。

注释

收起展开
  • 梅僊坞地名,位于今浙江绍兴镜湖之畔,“僊”同“仙”,是当地春日赏桃花的知名去处。
  • 镜湖又名鉴湖,在今浙江绍兴,是陆游晚年闲居的主要活动区域。
  • 红雨此处化用古典意象,指桃花飘落时花瓣纷扬如雨,形容桃花盛放、落英缤纷的绝美景致。
  • 归櫂归船,“櫂”同“棹”,本指船桨,此处代指行船。
  • 故故频频、接连不断的样子。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以极富浪漫色彩的笔触描摹春景,将十里水路比作舒展的画屏,把漫山桃花飘落的盛景喻为红雨,意境清美绮丽,将诗人沉醉于山光水色的悠然情态写得跃然纸上。

后半部分由景及情,抒发游赏感怀:诗人厌弃俗世杂事的牵绊,主张从容领受春光不必匆匆返程,即便年华老去、不复年少时的快意际遇,酣醉狂歌的疏狂姿态也足以尽显英雄气骨,尽显陆游即便身处失意闲居的境遇,也始终未曾消弭的豪迈襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴期间,彼时他罢官闲居在故乡镜湖沿岸,得以遍游当地山水胜景。

某一年春日,诗人接连数日前往梅仙坞、花泾一带观赏漫山盛放的桃花,沉醉于烂漫春光之中,每每到日暮时分才尽兴而归,这组七言律诗便是记录此番游赏经历的作品,本首为组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: