夏日五首 其一

将雏燕子渐离巢,过母龙孙已放梢。
日出并湖初晒网,雨余乘屋旋添茅。
家贫旧业元知废,身老微官久合抛。
莫恨门前车马绝,岂无农圃与论交。

译文

收起展开
哺育幼雏的小燕子渐渐长大离开旧巢,长势超过母竹的新竹已经长到了树梢。
太阳升起沿湖的渔民刚把渔网铺开晾晒,雨后乡邻登上屋顶随即添补漏雨的茅草。
家境贫寒我原本就知道旧日产业早已荒废,年纪老大低微的官职早就该主动抛掉。
不要遗憾门前没有来访的车马交游断绝,难道就没有乡野农夫可以和我论道结交?

注释

收起展开
  • 将雏携带、哺育幼雏,这里指燕子抚育小燕子长大。
  • 龙孙古人对新生竹笋的别称,指代新长出的幼竹。
  • 乘屋登上屋顶,指修缮房屋,语出《诗经·七月》。
  • 元知原本就知道,“元”是“原”的通假字。
  • 农圃耕种田地、种植蔬菜的农人,泛指乡野普通百姓。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯用白描手法铺陈江南初夏的乡居风物,燕子离巢、新竹出梢、渔人晒网、农户补屋,四个充满烟火气的细节连缀在一起,把夏日乡村鲜活蓬勃的生机尽数展现,没有丝毫雕琢痕迹。

后两联由景入情,诗人坦然接纳家业荒废、微官早抛的处境,完全没有传统失意文人的牢骚怨怼,反而在尾句翻出新意:不遗憾世俗权贵的车马绝迹,反而以能和淳朴农人为友作为精神归宿,尽显晚年陆游亲近田园、不慕宦场虚名的旷达心境,全诗风格冲淡质朴,是陆游田园诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙末年,是陆游被罢黜官职、退隐故乡山阴三山时期的作品。

此时的陆游不再担任朝廷职务,长期躬耕于田间,和当地农户往来密切,在初夏闲居的日常中写下《夏日》组诗五首,本首是组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: