夏日五首 其四

雨断云归旋作晴,尚余红湿在帘旌。
燕雏掠地飞无力,梅子临池坠有声。
米粣解包供午饷,萍齑傍枕析朝酲。
此翁不负顽躯处,扪腹时时绕舍行。

译文

收起展开
骤雨停歇乌云散去天色很快转晴,帘幕上还留着雨后沾湿的残红。
刚长成形的小乳燕贴着地面飞,姿态娇软没有力气,岸边的梅子落到池水里,发出轻微的声响。
解开粽叶包裹的米粽当作午间的饭食,配着清萍做的小菜靠在枕边,消解隔夜残留的宿醉。
我这老翁不辜负自己顽健身躯的方式,就是常常摸着肚子慢悠悠绕着屋舍散步。

注释

收起展开
  • 帘旌帘幕边缘缀的布帛,此处泛指居家的帘幕。
  • 燕雏刚刚孵化不久、羽翼尚未完全长成的小乳燕。
  • 米粣用箬叶包裹糯米制成的粽子,是江南夏日的传统食物。
  • 午饷午间的饭食。
  • 萍齑以浮萍等水生野菜切碎制成的清简小菜,是村居常见的佐餐食物。
  • 朝酲隔夜饮酒之后,到清晨仍残留的酒醉困乏状态。
  • 扪腹用手抚摸腹部,常用来形容闲适自在、心满意足的状态。

赏析

收起展开
这首诗以极细腻的生活化笔触铺陈夏日雨后的村居场景,从风物到人事层层递进,满是鲜活真切的烟火质感。

前两联专写雨后夏景,雨停放晴、残红留湿、乳燕低飞、梅子坠池,视听感官相互配合,没有任何刻意的辞藻雕琢,就把江南夏日雨后清和慵懒的氛围渲染得淋漓尽致,全是诗人平日留心观察所得的切身感受。

后两联转写自身的日常食息,食粽醒酒、扪腹闲行,把乡居生活的安闲自适写得生动可感,既没有罢官失意的牢骚,也没有刻意标榜清高的做作,只是坦然享受平凡日子里的细碎满足,尽显陆游晚年通达平和的心境。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,是他晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时的作品。

此时陆游已脱离官场俗务,长期闲居乡野,终日观察记录村居的四季风物,将普通日常里的细碎意趣写入诗中,这首诗便是他夏日闲居生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: