大雨

北风挟骄云,突起塞宇宙。
赫日初未西,盼转失白昼。
翻空黑帜合,列阵奇鬼斗。
雨镞飞纵横,雷车助奔骤。
平阶水入户,沟渎不能受。
对面语不闻,持繖避屋漏。
儿童抱图书,衣屦那暇救。
纵暴理岂长,忽已收檐霤。
比邻更相劳,捃拾如过寇。
老子独痴顽,长歌对醇酎。

译文

收起展开
北风裹挟着汹涌的乌云,骤然涌起仿佛要充塞整个天地。
明晃晃的太阳原本还没西沉,转眼之间天地昏暗失去了白昼。
漫天乌云翻卷如同黑色战旗合拢,雨势排布阵势仿佛奇鬼在缠斗。
雨点像箭矢一样纵横乱飞,隆隆雷声像雷车助阵加速狂奔。
漫过台阶的雨水直冲进家门,沟渠的容量完全无法承受这般大水。
面对面说话都听不到声响,人们撑着伞躲避屋里漏下的雨水。
孩子们慌忙抱着珍贵的图书,鞋子衣服哪里还有空去抢救。
这般肆意暴虐的势头按理不会长久,忽然间屋檐下的雨水就收住了。
邻居们互相慰问受灾的情况,收拾散落的家什如同刚遭过寇盗劫掠。
唯独我这个老迈之人痴顽不改,对着醇厚的美酒放声长歌。

注释

收起展开
  • 挟裹挟,带着。
  • 赫日光明炽盛的太阳。
  • 黑帜黑色的战旗,此处用来比喻翻卷的乌云。
  • 雨镞像箭头一样的急雨,镞指箭头。
  • 雷车神话中雷神推行的车驾,此处用来比喻隆隆的雷声。
  • 沟渎田间排水的沟渠。
  • 繖同“伞”,雨伞。
  • 衣屦衣服和鞋子。
  • 檐霤屋檐下流淌下来的雨水。
  • 捃拾捡拾,收拾散落的物品。
  • 醇酎经过多次酿制的醇厚美酒。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是以战场喻暴雨,全程充满极强的动感与冲击力。开篇写乌云蔽日,把雨势兴起的过程写得如同大军压境,后续以黑帜、奇鬼、雨镞、雷车一系列战争意象铺排,把原本无形的暴雨威势写得可视可感,极具震撼力。

诗作后半部分转向人间百态的白描,从水漫入户、持伞避漏,到儿童抱书、邻人相劳,细节极其真实鲜活,没有刻意夸张却把暴雨过后狼藉如遭劫掠的场景刻画得入木三分,暗含着诗人对普通乡民受灾处境的体察。

收尾两句笔锋一转,以诗人自己痴顽长歌对酒的形象收束,在通篇紧张惶急的氛围之后宕出旷达疏狂的一笔,既符合陆游一贯的人生性情,也让整首纪实诗作跳出了单纯描摹灾害的层面,带上了浓厚的个人生命色彩。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作,属于他的田园纪行系列诗作。

江南夏季多突发极端对流天气,一场来势汹汹的特大暴雨突袭村落,诗人全程亲历了暴雨从兴起、肆虐到停歇的完整过程,以写实笔法记录下这场天灾的全貌与众生百态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: