东西家

东家云出岫,西家笼半山。
西家泉落涧,东家鸣佩环。
相对篱数掩,各有茆三间。
芹羹与麦饭,日不废往还。
儿女若一家,鸡犬意自闲。
我亦思卜邻,余地君勿悭。

译文

收起展开
东边人家的云从山岫间飘出,云霭笼罩了西边人家的半座山。
西边人家的泉水跌落山涧,叮咚声响传到东边如同玉佩相击的鸣响。
两家隔着几道篱笆遥遥相对,各自都有三间简陋的茅草屋。
平日里煮好的芹羹、蒸好的麦饭,两家总不忘互相馈赠往来。
两家的儿女亲如一家人,连院中的鸡犬都透着悠然闲适的意态。
我也想要来这里择地做邻居,剩下的空地诸位可不要吝啬呀。

注释

收起展开
  • 岫山穴,这里指山峰间云气升腾的山口。
  • 佩环古代佩戴在身上的玉制饰物,行走时相击发出清脆声响,这里用来比喻泉水叮咚的声音。
  • 茆通“茅”,指茅草,是乡间搭建屋舍的常见材料。
  • 芹羹用野生水芹煮成的菜羹,是乡间常见的家常粗食。
  • 卜邻选择好邻居,指迁居到此处和对方做邻里。
  • 悭吝啬、小气。

赏析

收起展开
这首诗构思精巧,开篇以互文见义的手法交错描写东西两家的景致,云气出东而笼西,泉声发西而达东,天然勾连起两家毗邻的悠然环境,毫无刻意雕琢的痕迹。

全诗以白描手法铺陈乡居日常,篱舍相望、饮食往还、鸡犬相安的细节,把乡间邻里毫无隔阂的淳朴情谊写得鲜活可感,没有世俗人际的算计与疏离。最后直抒胸臆道出想要卜居为邻的心愿,足见诗人对这种无争无扰的理想生活的由衷向往,也暗含了他对官场倾轧、市井纷扰的厌弃。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。

南宋孝宗淳熙年间,陆游因坚持抗金主张被罢官闲居,长达十余年的乡居经历让他对江南农村的淳朴民风有极深的体察,这首诗便是他记录理想乡邻生活的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: