江郊

白草江郊暮,青帘野店秋。
喧呼估船客,嵬峨饮家流。
老岂题桥柱,愁惟倚寺楼。
更伤昏涩眼,烟际数归牛。

译文

收起展开
暮色笼罩着江边郊野,遍地生着白草,秋日乡野的小店挑着青色的酒帘。
商船上来往的行商喧呼笑闹,酒楼上的醉客东倒西歪,尽是酣饮之辈。
如今年事已高,再也没有当年司马相如题桥柱的壮志,满怀愁绪只能独自倚靠在寺楼之上。
更可叹我这昏花干涩的老眼,只能在烟霭迷茫的远处点数着归栏的牛群。

注释

收起展开
  • 青帘旧时酒店门口悬挂的青色布幌子,用来招揽往来顾客。
  • 估船客商船上来往贩运货物的行商客人。
  • 嵬峨此处形容人醉酒后东倒西歪、步履不稳的醉态。
  • 题桥柱用汉代司马相如的典故,司马相如未发达时曾在成都升仙桥的桥柱上题字,称自己日后当乘赤车驷马过此桥,后世常用来指代求取功名、建功立业的壮志。
  • 昏涩眼指年老之后眼睛昏花干涩,视力大幅衰退。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈江郊秋暮的实景,由远及近,从郊野暮色、野店酒旗,写到喧闹的客商、醉态的酒客,画面鲜活充满乡野烟火气,没有丝毫雕琢痕迹。

后两联笔锋陡然一转,从客观写景转向主观抒怀,反用司马相如题桥柱的典故,直抒自己年华老去、壮志难酬的沉郁愁闷,最后以点数烟中归牛的细节收束,将满腔失意怅惘融入苍茫暮色之中,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是陆游晚年退居山阴农村时期的作品。

南宋宁宗嘉定年间,罢官闲居的陆游常年徜徉于乡野山水之间,看似安享田园之乐,实则一生未忘恢复中原的壮志,这首诗便是他秋日傍晚漫步江郊时,触景生情写下的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: