闲趣三首 其一

被拥听秋雨,儿扶上夜香。
甑炊霜后稻,糟渍社前姜。
马病空思路,僧归却住房。
风扉久呕轧,错认橹声长。

译文

收起展开
裹着被子静听淅沥的秋雨,幼子搀扶着我去上夜间的供香。
饭甑里煮着霜后收获的新稻,用酒糟腌渍着春社前长成的嫩姜。
老马疲病再也没有驰骋远路的念想,游方僧人归来便退回自己的禅房。
被风吹动的门扉长久发出呕轧的声响,我恍惚错认成了远处悠长的摇橹声。

注释

收起展开
  • 甑古代蒸饭的陶制炊具,底部有许多透蒸汽的孔格。
  • 糟渍用酒糟浸泡腌渍食物,是古代民间常见的食物保存做法。
  • 社前姜春社祭祀土地神时节之前长成的嫩姜,风味鲜嫩辛辣,是古时珍贵的食材。
  • 呕轧象声词,此处形容风吹门扉转动开合发出的细碎声响。

赏析

收起展开
全诗以极淡的笔触铺陈村居日常的细碎场景,没有刻意的激昂抒情,却将暮年闲居的复杂心境描摹得入木三分。

前两联全是生活化的细节,听雨、上香、炊稻、渍姜,都是寻常农家度日的画面,满溢着安稳松弛的烟火气,完全褪去了陆游早年诗作常见的刚猛之气。颈联笔锋一转,以马病、僧归两个意象暗合自己壮志消磨、退居林下的状态,藏着不易察觉的沉郁落寞。尾联的错觉更是神来之笔,久居水乡村居的诗人,将风动门声错认成橹声,把静谧环境里的恍惚感写得鲜活灵动,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时创作的田园组诗作品。

此时的陆游罢官闲居已久,远离了朝堂纷争与抗金前线的戎马生涯,日常多流连于村居烟火之间,以细腻笔触记录平凡日常里的悠然意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: