小饮罢行至湖塘而归

社酒真如粥面浓,朱颜顷刻换衰容。
霜轻已觉树摇落,云起始知山叠重。
梅市鱼归冲雨棹,宝林人定隔城钟。
此翁大似游僧样,炉暖窗深又过冬。

译文

收起展开
乡社酿制的美酒醇厚得如同粥面的米油,几杯落肚,衰老的容颜顷刻间就焕发出红润光泽。
秋霜尚浅的时候,已经察觉到树木的枝叶开始摇落,云雾缓缓升起,才看清远处的山峦一重叠着一重。
梅市的渔人划着冒雨的船棹满载鲜鱼归来,夜深人静时分,宝林寺的钟声隔着整座城池遥遥传到耳边。
我这老翁的行止模样简直和云游的僧人一般无二,回到家中守着暖炉、深掩窗扉,安然度过又一个寒冬。

注释

收起展开
  • 社酒春秋社日祭祀土地神时民间酿制的酒,当地民俗认为社酒口感醇厚,饮之可消困解乏。
  • 粥面浓形容酒液浓稠得像熬煮许久的粥表层凝结的米油,用来凸显酒的度数高、风味醇厚。
  • 梅市山阴当地的古地名,相传是汉代名士梅福隐居的地方,毗邻水乡渔港,是当地渔产集散的码头。
  • 人定古代十二时辰中的亥时,对应如今夜间九点到十一点,指代夜深人静的时段。
  • 宝林山阴当地的古寺名,是陆游闲居乡野时经常游赏的禅院。

赏析

收起展开
这首七言律诗最鲜明的特点是将日常细碎的生活场景写得层次丰盈,毫无枯淡之感。首联从饮酒的切身感受落笔,以酒的微醺暖意反衬自身暮年的衰疲,却又在松弛的状态里透出几分随性的快意。

颔联移步换景,从近前的叶落写到远望的山重,霜、树、云、山几个意象层层铺展,将郊野秋空的清旷之态描摹得如在目前。颈联宕开一笔,写渔人冲雨归棹、隔城闻钟的远景,将乡野的烟火气与古寺的清寂感自然融合,意境悠远空灵。尾联以游僧自比,收束到归家之后炉暖窗深的安适,将诗人晚年褪去尘嚣、随遇而安的心境写得平淡而动人,全无刻意雕琢的痕迹,正是陆游晚期闲居诗的典型高妙境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,当时陆游罢官闲居于故乡山阴,也就是今天的浙江绍兴,常年徜徉在乡野湖塘之间,写下了大量描摹日常闲居生活的诗作。

彼时陆游已年近七旬,不复壮年的宦游意气,转而以平和松弛的心态观察乡居四季风物,这首诗正是他某次小酌之后出游湖塘,兴尽而归时的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: