戊午重九

朋旧相望天一涯,登高结伴只邻家。
秋风自欲吹纱帽,衰鬓何曾泥菊花。
药市神仙思益部,糕盘节物记京华。
自怜病后欢悰薄,小醉归来日未斜。

译文

收起展开
旧日亲友相隔天涯难以相见,重阳登高只能邀约邻里结伴同行。
秋风有意吹落我的乌纱帽,鬓发稀疏衰老,哪里还能簪住沾了泥的菊花。
望着药市往来的闲人,不由得思念起当年在蜀地的时光,盘中的重阳节糕,让我记起在京城的岁月。
自怜久病之后欢乐的兴致已经淡薄,小酌微醉归家的时候太阳还没有西斜。

注释

收起展开
  • 重九即农历九月初九重阳节,民间旧时有登高、赏菊、簪菊、食重阳糕等传统习俗。
  • 纱帽此处化用东晋名士孟嘉重阳登高被风吹落帽子的典故,原本用来形容名士风流,此处反用其意写自己的颓态。
  • 衰鬓指年老发白稀疏的鬓发。
  • 益部即益州,今四川一带,陆游壮年曾在蜀地任职多年,留下了深刻的人生印记。
  • 欢悰指欢乐的兴致、愉悦的心情。

赏析

收起展开
这首诗以重阳日常行迹为线索,用典妥帖自然,情感层层递进,毫无雕琢痕迹。开篇先写亲友离散、独居乡野的落寞处境,将佳节登高的传统雅事,落到只能邀约邻里结伴的日常细节里,平实中自带孤寂况味。

颔联反用孟嘉落帽的经典典故,跳出了传统重阳诗作标榜名士风流的俗套,转而写自己鬓发稀疏,连簪菊的习俗都难以完成,诙谐自嘲里藏着年老衰颓的深沉感慨。颈联笔锋宕开,由眼前的节俗风物联想到蜀地的药市、京城的节糕,把当下闲居的场景和自己壮年宦游的人生记忆打通,极大拓展了诗歌的时空厚度。尾联收束到当下自身状态,看似写闲散平和的乡居日常,实则藏着壮志未酬却年华空老的无限怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元四年(公元1198年),也就是干支戊午年,时年七十四岁的陆游正罢官闲居在山阴(今浙江绍兴)故里。

多年乡居生活里,陆游年老多病,亲友四散,重阳佳节登高遣怀,将自己的晚年心境与平生回忆融入节俗书写之中,便写下了这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: