晨镜

陆游 · 宋代 · 律诗

晨起览清镜,有叟鬓已皤。
馘黄色类栀,面皱纹如鞾。
熟视但惊叹,初不相谁何。
久乃稍醒悟,举手自摩挲。
与汝周旋久,流年捷飞梭。
生当老病死,求脱理则那。
切勿彊撑拄,据鞍效廉颇。
惟须勤把酒,暂遣衰颜酡。

译文

收起
清晨起来我端详清亮的铜镜,看见镜里有位老者两鬓已经全白。
他面色蜡黄如同栀子,脸上的皱纹多如皮靴的褶子。
我盯着细看只觉十分惊讶,一开始完全认不出这人是谁。
看了许久才渐渐醒悟过来,抬起手抚摸自己的脸颊。
我和你(镜中老者)相伴已经很久了,时光飞逝如同织布的飞梭。
人生来就要经历老病死,想要逃脱这常理又怎么可能呢。
千万不要勉强硬撑着,效仿当年廉颇年老仍跨鞍请命。
只该常常举杯饮酒,暂且让衰老的面容泛起红润的醉色。

注释

收起
  • 本义指白色,这里用来形容鬓发全白的样貌。
  • 馘黄指人年老后面部呈现的黄瘦枯槁的气色。
  • 即栀子花,花色明黄,这里用来比喻面色枯黄。
  • 同“靴”,这里用皮靴表面的褶皱,比喻面部皱纹密集的样子。
  • 摩挲用手轻轻抚摸。
  • 飞梭织布机上飞快穿梭的梭子,用来形容时光流逝的速度极快。
  • 据鞍跨坐在马鞍上,典故出自《史记》,廉颇年老时仍披甲上马,向使者展示自己尚可作战,想要为国效力。
  • 饮酒之后,脸上泛起的红润色泽。

赏析

展开
这首诗以照镜的日常小事入笔,叙事层次极其生动,从最初看到镜中陌生老者的错愕惊讶,到慢慢醒悟镜中人就是自己的心理转变过程写得细腻真切,极富画面感,仿佛能看到诗人对着镜子反复打量的情态。

全诗没有刻意渲染衰老的悲苦,反而在直面老病死的自然规律后,展现出一种难得的通透旷达的人生态度:他既不刻意逞强硬撑着效仿廉颇的老当益壮,也不陷入对衰老的焦虑怨怼,转而选择饮酒自适,在平淡日常中安放暮年的心境,是陆游晚年诗作中少有的褪去刚猛之气、尽显平和通透的生活化作品。

创作背景

展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴时所作,彼时他已年逾七旬,罢官闲居多年,半生壮志未酬的同时,也日渐真切地感受到身体的衰老变化。

一个寻常的清晨,他对镜自照,看到镜中全然陌生的衰老容颜,没有陷入传统文人常见的悲老叹逝的情绪,反而生出一番通透的人生感悟,于是写下这首即兴抒怀的生活化作品。