闲居初冬作

香碗蒲团又一新,天将闲处着闲身。
东窗换纸明初日,南圃移花及小春。
妇女晨炊动井臼,儿童夜诵聒比邻。
早知闾巷无穷乐,悔不终身一幅巾。

译文

收起展开
盛香的茶碗与打坐的蒲团全都焕然一新,上天特意在这清寒时节安置下我这闲散之人。
东边窗棂换上新纸迎接着初升的朝阳,趁着小春时节到南边的园圃移栽花木。
妇人清晨生火做饭,汲水舂米的劳作声响此起彼伏,孩童夜里诵读诗书,喧闹声传到了邻人家中。
早知道市井乡野之间有着无穷的乐趣,真后悔没能早早一辈子都做个隐居的布衣隐士。

注释

收起展开
  • 蒲团用蒲草编织成的圆形坐垫,古人常用来打坐、静坐修行。
  • 着闲身安置闲散的人,这里指诗人自己被投置在闲居的状态中。
  • 小春指农历十月,也称小阳春,时值初冬却常有温暖如春的晴好天气。
  • 井臼汲水和舂米,泛指日常家务劳作。
  • 聒比邻喧闹声传到邻居家,聒指声音喧闹,比邻即邻居。
  • 闾巷里巷、民间,这里指乡间市井的平民生活。
  • 幅巾古代男子用全幅绢做成的头巾,是隐士、平民的常服,代指隐居不仕的身份。

赏析

收起展开
这首诗以平实细腻的笔触勾勒出初冬乡居的鲜活图景,全无陆游早年诗作常见的激昂悲愤之气,转而满溢着松弛的烟火暖意。

诗人从自身闲居的小物写起,再延展到窗下、园圃的日常劳作,最后铺陈开乡邻人家的生活声响,由己及人,层层晕染出整个闾巷的和乐氛围。末句的悔语并非真的追悔仕途选择,而是在饱经宦海风波之后,对平凡自在的民间生活生出的由衷认同,语淡而情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品,彼时他因北伐主张未被朝廷采纳,罢官闲居乡间已有多年。

时值初冬,诗人彻底脱离了官场的案牍劳形,终日浸润在乡居的日常烟火里,观察到周遭种种鲜活的生活细节,满心松弛之下写下这首闲居抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: