吴体寄张季长

九月十月天雨霜,江南剑南途路长。
平生故人阻携手,万里一书空断肠。
人生彊健已难恃,世事变迁那可常。
两家子孙各长大,他年穷达毋相忘。

译文

收起展开
农历九十月间天气寒凉降下寒霜,江南与蜀地剑南相隔路途格外漫长。
平生交好的老友被远路阻隔难以相聚,相隔万里收到一封书信徒然令人神伤断肠。
人生在世身体强健本来就难以长久依仗,世间万事变迁哪能一直保持常态如常。
你我两家的后辈如今都已经长大成人,日后无论困厄还是显达千万不要把对方遗忘。

注释

收起展开
  • 吴体中国古典诗歌的特殊诗体,又称拗体,是打破常规律诗平仄格律的七言诗体,由杜甫开创,风格拗峭劲健,不受普通律诗的声律束缚。
  • 张季长名縯,字季长,是陆游一生的至交好友,二人曾在蜀中同僚,数十年间诗文唱和往来频繁。
  • 剑南指唐代所设的剑南道,大致相当于今天的四川全境,诗中代指蜀地。
  • 阻携手被路途阻隔,无法携手相聚会面。
  • 穷达指人生的困厄失意与显达得志两种截然不同的境遇。

赏析

收起展开
这首诗以吴体写成,全无普通律诗的圆熟柔媚之态,字句拗折劲健,恰好匹配诗人沉郁厚重的情感基调,声情高度契合。

全诗从岁晚霜寒的时节起笔,点出江南与剑南的万里空间距离,将故人相隔的怅惘、人生无常的感慨、世事变迁的喟叹层层铺展,情感层层递进,全无刻意造作的痕迹。末尾两句跳出普通赠别诗的伤感情绪,以两家子孙日后无论穷达都毋相忘的郑重期许作结,足见二人相交的深厚程度,超越了普通的朋友交谊,升华为对两代人长久情谊的郑重约定,语言质朴却分量极重,读来格外真挚动人。

创作背景

收起展开
这首七言拗体诗作于南宋淳熙十二年(公元1185年),当时陆游被罢官闲居在山阴故里,好友张縯(字季长)正任职于四川,二人早年在蜀中同游共事,交谊深厚,此时却被远隔在江南与剑南两地,长久不得相见。

陆游特意采用吴体这种不拘泥常规格律的诗体寄赠友人,正是为了抒发不受格律拘束的深挚感慨,寄寓对阔别多年老友的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: