舟中三首 其三

龛山古戍更漏声,白塔小市灯火明。
六十年间几来往,依然恻怆路傍情。

译文

收起展开
龛山古老的戍楼传来阵阵更漏的报时声响,白塔脚下的江边小市灯火错落分明。
六十年来我数次往返经过这处地方,依旧对着路旁的旧景生出凄怆难平的伤情。

注释

收起展开
  • 龛山地处今浙江杭州萧山区东北的钱塘江沿岸,是古代浙东地区的军事要地。
  • 古戍古代军队驻防的旧营垒、戍楼。
  • 更漏古代夜间计时的器具,这里代指夜晚报时的声响。
  • 恻怆凄怆悲伤的样子。
  • 路傍即路旁,“傍”为通假字,通“旁”。

赏析

收起展开
这首诗以时空交错的手法,把景、情、史三者融为一体,毫无赘语。开篇两句视听结合,古戍的更漏声是悠远厚重的听觉意象,小市的灯火明是暖而细碎的视觉意象,一冷一暖的对照,瞬间铺展出跨越数十年的江边夜景底色。

后两句以六十年的时间跨度收束,没有直白宣泄壮志未酬的悲愤,只用“依然恻怆”四字点出核心情绪:山河未复、年华老去的沉郁感慨,都藏在景物依旧、人事全非的对照之中,语淡情深,是陆游晚年七绝中沉郁风格的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉泰三年(公元1203年)前后,时年近八十岁的陆游闲居山阴,时常乘舟往来于浙东运河沿线的旧游之地。

诗人青年时代就曾途经龛山一带,此后宦海沉浮、辗转各地,六十年间多次往返此处,暮年重游故地,触景生情写下这组绝句,本首是其三。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: