冬夜炉边小饮

拥炉可使曲身直,饮酒能回槁面红。
若使金丹真入手,飞腾亦在立谈中。

译文

收起展开
围靠暖炉能让蜷曲的身子舒展挺直,饮上几杯酒便能让枯槁的面容重新泛起红润。
假若真能获得传说中的长生金丹,得道飞升也不过是站着闲谈的片刻功夫就能实现。

注释

收起展开
  • 拥炉围靠着取暖的火炉。
  • 槁面枯槁憔悴的面容。
  • 金丹古代道家、方士炼制的所谓长生不老丹药,传说服下之后就可以飞升成仙。
  • 立谈中站着谈话的短暂时间里,形容耗时极短。

赏析

收起展开
这首小诗出语浅白却机趣横生,完全跳出了一般冬日咏作苦寒或悲戚的俗套。

前两句紧扣诗题,从切身的体感出发,把围炉取暖、小饮暖身的日常快意写得真切可感,充满了接地气的烟火气。后两句笔锋陡然一转,以调侃的语气消解了道家求仙的虚妄:连围炉饮酒这种小事都能让我舒展身体、面色泛红,若是真有能让人飞升的金丹,得道成仙也不过是片刻之间的事,暗寓了诗人不必追求虚妄的长生,当下的俗世闲趣便足以自适的旷达心境,尽显陆游晚年通透疏放的人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)闲居期间。

彼时陆游早已不复壮年驰骋疆场的意气,长期乡居的清贫生活让他格外珍视日常烟火里的细碎暖意,在一个寒气侵人的冬夜,他围炉闲坐独酌,兴之所至便写下这首饶有谐趣的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: