龟堂独酌二首 其一

幅巾萧散饯余龄,江左诸贤可乞灵。
护枕小屏图紫阁,映窗矮卷写黄庭。
旷怀与世元难合,幽句何人可遣听。
一酌兰溪遗万事,时看墙底卧长瓶。

译文

收起展开
我头戴幅巾闲散自在地度着余下的岁月,可向江左的诸位先贤祈愿获得精神的感召。
靠在枕边的小屏风上绘着紫阁胜景,映着窗棂的矮卷上写的正是《黄庭经》。
我心胸旷放原本就和世俗难以相合,这般幽寂的诗句又能托付给谁来聆听?
饮一杯兰溪的佳酿便将万事都抛在身后,时常望着墙根底下横卧的长酒瓶。

注释

收起展开
  • 幅巾古代男子用全幅绢制成的头巾,是平民隐士的装束,这里指不戴官帽的闲居打扮。
  • 萧散闲散自在,无拘无束的样子。
  • 余龄晚年剩余的岁月。
  • 江左诸贤江左即江东,这里指东晋时代的谢安等一众守志不屈的名士。
  • 乞灵向先贤求助,获得精神上的指引与力量。
  • 黄庭即《黄庭经》,道教的经典著作,古代文人闲居时常诵读抄写。
  • 元难合原本就难以相合,“元”通“原”。

赏析

收起展开
这首诗以闲居独酌为核心线索,将陆游晚年的心境刻画得入木三分,看似通篇写闲散隐逸的生活,实则藏着壮志难酬的不平之气。

诗的前两联铺陈居所内的日常细节,头巾、屏风、书卷,无一不透着隐士的清雅,而“江左诸贤可乞灵”一句暗用东晋名士虽处乱世仍守志不屈的典故,暗合自己不与世俗同流的品格。第三联直接点出“旷怀与世元难合”的核心矛盾,直白道出自己不被世俗理解、幽怀无人可诉的孤寂感。末联收束到独酌的主题,以醉后万事皆空、闲看墙底酒瓶的疏狂姿态,将所有失意与愤懑都消解在酒意之中,语似旷达而情极沉痛,是陆游晚年七律中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作,龟堂是他晚年居所的名号,因他自号龟堂老人而得名。

此时陆游已多次罢官闲居,仕途失意,报国壮志难酬,便常常以饮酒、读书遣怀,在看似闲散的乡居生活中消解内心的孤愤,这首诗正是他闲居独酌时的心境写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: