冬日出游十韵

吴会寒常薄,冬深略未冰。
荒郊观雉斗,大泽见鱼腾。
钓艇频容借,篮舆渐可乘。
有时穿密篠,随处倚枯藤。
金石秦遗刻,衣冠禹旧陵。
丛祠祈腊雪,小市试春灯。
问路鉏畬叟,争桥乞供僧。
疏狂违俗久,衰疾与年增。
干禄虽知耻,悬车愧未能。
阶官有微俸,醉发任鬅鬙。

译文

收起展开
吴会一带气候向来寒度偏轻,时至深冬水面也几乎没有结冰。
我在荒郊野外观看野鸡相斗,在大湖泽边见到游鱼跃出水面翻腾。
水边的钓鱼船常容许我借来乘坐,竹制的山轿也渐渐可以搭乘代步。
有时我穿行在茂密的小竹林间,走累了随处就倚靠着枯藤歇脚。
沿途能见到秦代遗留的金石刻石,还有藏有衣冠的大禹古老陵寝。
在乡野的祠庙里祈求腊月降雪,在小集市上已经试挂起了新春的灯烛。
向开垦畬田的老翁问路,遇到争抢过桥、乞求布施的行脚僧人。
我生性疏狂背离世俗已经很久,衰老和病痛也随着年岁日渐增长。
谋求功名利禄我素来知道羞耻,想要辞官归隐却惭愧没能做到。
所幸我凭阶官身份还有微薄的俸禄,醉酒之后任凭头发散乱也自在随性。

注释

收起展开
  • 吴会古地名,此处指会稽郡,即今天的浙江绍兴一带,是陆游的故乡。
  • 雉野鸡。
  • 篮舆古代一种竹制的简易山轿,适合走山路时乘坐。
  • 密篠茂密的小竹林,篠指细竹子。
  • 禹旧陵即大禹陵,位于绍兴东南,相传是夏禹的陵墓。
  • 鉏畬叟指开垦焚烧过的畬田的老农,鉏同锄,畬指采用刀耕火种方式耕种的田地。
  • 干禄谋求官位和俸禄。
  • 悬车古代指官员辞官退休,古人辞官后将悬挂起车子不再出行,因此用悬车代指退隐。
  • 鬅鬙形容头发散乱蓬松的样子。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的五言十韵排律,全诗铺陈有序,从出游的天时条件写起,逐层推进到郊野动植物景观、行旅代步的方式、探访古迹的见闻、市井乡野的人情,最后自然收束到个人心境的抒怀,脉络清晰毫无滞涩之感。

全诗风格冲淡质朴,没有陆游早年诗作常见的豪壮悲愤之气,反而满溢着乡野生活的鲜活烟火气,既写出了浙东深冬温润灵动的独特风物,也坦陈了自己晚年疏离世俗、不恋仕途的人生选择,将衰老的淡淡怅惘和安闲自适的心境融合在一起,情感沉挚自然,毫无刻意造作的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时期的作品,收录于《剑南诗稿》卷三十一,作于宋宁宗嘉泰初年前后。

当时陆游早已罢去官职,只领有虚衔阶官的微薄俸禄,长期闲居在浙东乡间,时常四处漫游探访古迹风物,这首诗便是他深冬时节出游的见闻与感怀记录。诗中提到的吴会、禹陵都是山阴当地的标志性地名,完全贴合诗人的行迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: